平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的； 中文标准译本 (CSB Simplified) 虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，然而我還蒙了憐憫，因我是不信、不明白的時候而做的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我从前是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，然而我还蒙了怜悯，因我是不信、不明白的时候而做的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我從前是褻瀆 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我从前是亵渎 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由於无知而作的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 從 前 是 褻 瀆 神 的 ， 逼 迫 人 的 ， 侮 慢 人 的 ； 然 而 我 還 蒙 了 憐 憫 ， 因 我 是 不 信 不 明 白 的 時 候 而 做 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 从 前 是 亵 渎 神 的 ， 逼 迫 人 的 ， 侮 慢 人 的 ； 然 而 我 还 蒙 了 怜 悯 ， 因 我 是 不 信 不 明 白 的 时 候 而 做 的 。 1 Timothy 1:13 King James Bible Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. 1 Timothy 1:13 English Revised Version though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) was. 使徒行傳 8:3 使徒行傳 9:1,5,13 使徒行傳 22:4 使徒行傳 26:9-11 哥林多前書 15:9 加拉太書 1:13 腓立比書 3:6 but. 提摩太前書 1:16 何西阿書 2:23 羅馬書 5:20,21 羅馬書 11:30,31 希伯來書 4:16 彼得前書 2:10 because. 民數記 15:30 路加福音 12:47 路加福音 23:34 約翰福音 9:39-41 使徒行傳 3:17 使徒行傳 26:9 希伯來書 6:4-8 希伯來書 10:26-29 彼得後書 2:21,22 鏈接 (Links) 提摩太前書 1:13 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太前書 1:13 多種語言 (Multilingual) • 1 Timoteo 1:13 西班牙人 (Spanish) • 1 Timothée 1:13 法國人 (French) • 1 Timotheus 1:13 德語 (German) • 提摩太前書 1:13 中國語文 (Chinese) • 1 Timothy 1:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅以自己為罪魁還是蒙恩 12我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服侍他。 13我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，然而我還蒙了憐憫，因我是不信、不明白的時候而做的。 14並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 8:3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。 使徒行傳 26:9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 哥林多前書 7:25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能做忠心的人，就把自己的意見告訴你們。 提摩太前書 1:16 然而我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。 |
    |