羅馬書 9:18 如此看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
羅馬書 9:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這樣看來,神要憐憫誰,就憐憫誰;要使誰頑固,就使誰頑固。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这样看来,神要怜悯谁,就怜悯谁;要使谁顽固,就使谁顽固。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
如此看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
如此看来,神要怜悯谁就怜悯谁,要叫谁刚硬就叫谁刚硬。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這樣看來,他願意憐憫誰就憐憫誰,願意誰剛硬就使誰剛硬。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这样看来,他愿意怜悯谁就怜悯谁,愿意谁刚硬就使谁刚硬。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
如 此 看 來 , 神 要 憐 憫 誰 就 憐 憫 誰 , 要 叫 誰 剛 硬 就 叫 誰 剛 硬 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
如 此 看 来 , 神 要 怜 悯 谁 就 怜 悯 谁 , 要 叫 谁 刚 硬 就 叫 谁 刚 硬 。

Romans 9:18 King James Bible
Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

Romans 9:18 English Revised Version
So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

hath.

羅馬書 9:15,16
因他對摩西說:「我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰。」…

羅馬書 5:20,21
律法本是外添的,叫過犯顯多;只是罪在哪裡顯多,恩典就更顯多了。…

以弗所書 1:6
使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。

will he.

羅馬書 1:24-28
所以,神任憑他們逞著心裡的情慾行汙穢的事,以致彼此玷辱自己的身體。…

羅馬書 11:7,8
這是怎麼樣呢?以色列人所求的,他們沒有得著,唯有蒙揀選的人得著了,其餘的就成了頑梗不化的。…

See on

出埃及記 4:21
耶和華對摩西說:「你回到埃及的時候,要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬,他必不容百姓去。

出埃及記 7:13
法老心裡剛硬,不肯聽從摩西、亞倫,正如耶和華所說的。

申命記 2:30
但希實本王西宏不容我們從他那裡經過,因為耶和華你的神使他心中剛硬,性情頑梗,為要將他交在你手中,像今日一樣。

約書亞記 11:20
因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬,來與以色列人爭戰,好叫他們盡被殺滅,不蒙憐憫,正如耶和華所吩咐摩西的。

以賽亞書 63:17
耶和華啊,你為何使我們走差離開你的道,使我們心裡剛硬不敬畏你呢?求你為你僕人,為你產業支派的緣故轉回來。

馬太福音 13:14,15
在他們身上,正應了以賽亞的預言說:『你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。…

使徒行傳 28:26-28
他說:『你去告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。…

帖撒羅尼迦後書 2:10-12
並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐,因他們不領受愛真理的心使他們得救。…

鏈接 (Links)
羅馬書 9:18 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 9:18 多種語言 (Multilingual)Romanos 9:18 西班牙人 (Spanish)Romains 9:18 法國人 (French)Roemer 9:18 德語 (German)羅馬書 9:18 中國語文 (Chinese)Romans 9:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
隨意憐憫慈悲
17因為經上有話向法老說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下。」 18如此看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 4:21
耶和華對摩西說:「你回到埃及的時候,要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬,他必不容百姓去。

出埃及記 7:3
我要使法老的心剛硬,也要在埃及地多行神蹟奇事。

出埃及記 9:12
耶和華使法老的心剛硬,不聽他們,正如耶和華對摩西所說的。

出埃及記 10:1
耶和華對摩西說:「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬,為要在他們中間顯我這些神蹟,

出埃及記 10:20
但耶和華使法老的心剛硬,不容以色列人去。

出埃及記 10:27
但耶和華使法老的心剛硬,不肯容他們去。

出埃及記 11:10
摩西、亞倫在法老面前行了這一切奇事,耶和華使法老的心剛硬,不容以色列人出離他的地。

出埃及記 14:4
我要使法老的心剛硬,他要追趕他們,我便在法老和他全軍身上得榮耀,埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。

出埃及記 14:17
我要使埃及人的心剛硬,他們就跟著下去,我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。

申命記 2:30
但希實本王西宏不容我們從他那裡經過,因為耶和華你的神使他心中剛硬,性情頑梗,為要將他交在你手中,像今日一樣。

約書亞記 11:20
因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬,來與以色列人爭戰,好叫他們盡被殺滅,不蒙憐憫,正如耶和華所吩咐摩西的。

約翰福音 12:40
「主叫他們瞎了眼,硬了心,免得他們眼睛看見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。」

羅馬書 11:7
這是怎麼樣呢?以色列人所求的,他們沒有得著,唯有蒙揀選的人得著了,其餘的就成了頑梗不化的。

羅馬書 11:25
弟兄們,我不願意你們不知道這奧祕,恐怕你們自以為聰明,就是:以色列人有幾分是硬心的,等到外邦人的數目添滿了,

羅馬書 9:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)