羅馬書 9:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來經上有話對法老說:「我興起你,正是為此:好讓我藉著你來顯出我的大能,使我的名傳遍天下。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来经上有话对法老说:“我兴起你,正是为此:好让我藉着你来显出我的大能,使我的名传遍天下。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為經上有話向法老說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为经上有话向法老说:“我将你兴起来,特要在你身上彰显我的权能,并要使我的名传遍天下。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
經上有話對法老說:「我把你興起來,是要藉著你顯出我的大能,並且使我的名傳遍全地。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
经上有话对法老说:「我把你兴起来,是要藉着你显出我的大能,并且使我的名传遍全地。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 經 上 有 話 向 法 老 說 : 我 將 你 興 起 來 , 特 要 在 你 身 上 彰 顯 我 的 權 能 , 並 要 使 我 的 名 傳 遍 天 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 经 上 有 话 向 法 老 说 : 我 将 你 兴 起 来 , 特 要 在 你 身 上 彰 显 我 的 权 能 , 并 要 使 我 的 名 传 遍 天 下 。

Romans 9:17 King James Bible
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

Romans 9:17 English Revised Version
For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might shew in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

For.

羅馬書 11:4
神的回話是怎麼說的呢?他說:「我為自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。」

加拉太書 3:8,22
並且聖經既然預先看明神要叫外邦人因信稱義,就早已傳福音給亞伯拉罕,說:「萬國都必因你得福。」…

加拉太書 4:30
然而經上是怎麼說的呢?是說:「把使女和她兒子趕出去,因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

Even.

出埃及記 9:16
其實,我叫你存立,是特要向你顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。

I raised.

撒母耳記上 2:7,8
他使人貧窮,也使人富足;使人卑微,也使人高貴。…

以斯帖記 4:14
此時你若閉口不言,猶大人必從別處得解脫蒙拯救,你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分,不是為現今的機會嗎?」

以賽亞書 10:5,6
「亞述是我怒氣的棍,手中拿我惱恨的杖。…

以賽亞書 45:1-3
「我耶和華所膏的居魯士,我攙扶他的右手,使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶,使城門在他面前敞開,不得關閉。我對他如此說:…

耶利米書 27:6,7
現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手,我也將田野的走獸給他使用。…

但以理書 4:22
王啊,這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天,你的權柄管到地極。

但以理書 5:18-21
王啊,至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜予你父尼布甲尼撒。…

that.

出埃及記 10:1,2
耶和華對摩西說:「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬,為要在他們中間顯我這些神蹟,…

出埃及記 14:17,18
我要使埃及人的心剛硬,他們就跟著下去,我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。…

出埃及記 15:14,15
外邦人聽見就發顫,疼痛抓住非利士的居民。…

出埃及記 18:10,11
葉忒羅說:「耶和華是應當稱頌的!他救了你們脫離埃及人和法老的手,將這百姓從埃及人的手下救出來。…

約書亞記 2:9,10
對他們說:「我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。…

約書亞記 9:9
他們回答說:「僕人從極遠之地而來,是因聽見耶和華你神的名聲和他在埃及所行的一切事,

撒母耳記上 4:8
我們有禍了!誰能救我們脫離這些大能之神的手呢?從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的,就是這些神。

詩篇 83:17,18
願他們永遠羞愧驚惶,願他們慚愧滅亡,…

箴言 16:4
耶和華所造的各適其用,就是惡人也為禍患的日子所造。

以賽亞書 37:20
耶和華我們的神啊,現在求你救我們脫離亞述王的手,使天下萬國都知道,唯有你是耶和華。」

that my.

約翰福音 17:26
我已將你的名指示他們,還要指示他們,使你所愛我的愛在他們裡面,我也在他們裡面。」

鏈接 (Links)
羅馬書 9:17 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 9:17 多種語言 (Multilingual)Romanos 9:17 西班牙人 (Spanish)Romains 9:17 法國人 (French)Roemer 9:17 德語 (German)羅馬書 9:17 中國語文 (Chinese)Romans 9:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
隨意憐憫慈悲
16據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神。 17因為經上有話向法老說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下。」 18如此看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 9:16
其實,我叫你存立,是特要向你顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。

詩篇 76:10
人的憤怒要成全你的榮美,人的餘怒你要禁止。

以賽亞書 19:12
你的智慧人在哪裡呢?萬軍之耶和華向埃及所定的旨意,他們可以知道,可以告訴你吧!

羅馬書 9:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)