平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去，我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去，我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就必跟著以色列人下去；這樣，我必在法老和他的全軍身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 要 使 埃 及 人 的 心 剛 硬 ， 他 們 就 跟 著 下 去 。 我 要 在 法 老 和 他 的 全 軍 、 車 輛 、 馬 兵 上 得 榮 耀 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 要 使 埃 及 人 的 心 刚 硬 ， 他 们 就 跟 着 下 去 。 我 要 在 法 老 和 他 的 全 军 、 车 辆 、 马 兵 上 得 荣 耀 。 Exodus 14:17 King James Bible And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. Exodus 14:17 English Revised Version And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I behold 創世記 6:17 創世記 9:9 利未記 26:28 申命記 32:39 以賽亞書 48:15 以賽亞書 51:12 耶利米書 23:39 以西結書 5:8 以西結書 6:3 以西結書 34:11,20 何西阿書 5:14 I will 出埃及記 14:8 出埃及記 4:23 出埃及記 7:3,13,14 and I will 出埃及記 14:18 出埃及記 14:4 鏈接 (Links) 出埃及記 14:17 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 14:17 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 14:17 西班牙人 (Spanish) • Exode 14:17 法國人 (French) • 2 Mose 14:17 德語 (German) • 出埃及記 14:17 中國語文 (Chinese) • Exodus 14:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法老追襲以色列人 …16你舉手向海伸杖，把水分開，以色列人要下海中走乾地。 17我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去，我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。 18我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。」… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 9:18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。 出埃及記 14:4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。 出埃及記 14:8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 出埃及記 14:23 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛和馬兵都跟著下到海中。 利未記 10:3 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖，在眾民面前我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。 約書亞記 11:20 因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。 撒母耳記上 6:6 你們為何硬著心像埃及人和法老一樣呢？神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？ |
    |