平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 從寶座中發出閃電、聲音和雷鳴；在寶座前，有七支燃燒著的火把，就是神的七個靈； 中文标准译本 (CSB Simplified) 从宝座中发出闪电、声音和雷鸣；在宝座前，有七支燃烧着的火把，就是神的七个灵； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。又有七盞火燈在寶座前點著，這七燈就是神的七靈。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 有闪电、声音、雷轰从宝座中发出。又有七盏火灯在宝座前点着，这七灯就是神的七灵。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 有閃電、響聲、雷轟從寶座中發出；又有七枝火炬在寶座前點著，這就是 神的七靈。 圣经新译本 (CNV Simplified) 有闪电、响声、雷轰从宝座中发出；又有七枝火炬在宝座前点着，这就是 神的七灵。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 有 閃 電 、 聲 音 、 雷 轟 從 寶 座 中 發 出 ； 又 有 七 盞 火 燈 在 寶 座 前 點 著 ； 這 七 燈 就 是 神 的 七 靈 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 有 闪 电 、 声 音 、 雷 轰 从 宝 座 中 发 出 ； 又 有 七 盏 火 灯 在 宝 座 前 点 着 ； 这 七 灯 就 是 神 的 七 灵 。 Revelation 4:5 King James Bible And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5 English Revised Version And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) proceeded. 啟示錄 8:5 啟示錄 11:19 啟示錄 16:17,18 出埃及記 19:16 出埃及記 20:18 詩篇 18:13,14 詩篇 68:35 約珥書 3:16 希伯來書 12:18-29 seven. 創世記 15:7 出埃及記 37:23 歷代志下 4:20 以西結書 1:13 撒迦利亞書 4:2,11-14 the seven. 啟示錄 1:4 啟示錄 3:1 啟示錄 5:6 馬太福音 3:11 使徒行傳 2:3 哥林多前書 12:4-11 鏈接 (Links) 啟示錄 4:5 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 4:5 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 4:5 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 4:5 法國人 (French) • Offenbarung 4:5 德語 (German) • 啟示錄 4:5 中國語文 (Chinese) • Revelation 4:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 19:16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 出埃及記 25:37 要做燈臺的七個燈盞，祭司要點這燈，使燈光對照。 以西結書 1:13 至於四活物的形象，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。 撒迦利亞書 4:2 他問我說：「你看見了什麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。 馬太福音 25:1 「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。 啟示錄 1:4 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神和他寶座前的七靈， 啟示錄 8:5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上，隨有雷轟、大聲、閃電、地震。 啟示錄 10:3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。 啟示錄 11:19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃，隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。 啟示錄 16:18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。 |
    |