哥林多前書 12:4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位；

◄ 哥林多前書 12:4 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位；

中文标准译本 (CSB Simplified)
恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
恩賜原有分別，聖靈卻是一位；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恩赐原有分别，圣灵却是一位；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的；

圣经新译本 (CNV Simplified)
恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
恩賜原有分別，聖靈卻是一位。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
恩赐原有分别，圣灵却是一位。

1 Corinthians 12:4 King James Bible
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

1 Corinthians 12:4 English Revised Version
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

哥林多前書 12:8-11,28
這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，…

羅馬書 12:4-6
正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處；…

以弗所書 4:4
身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；

希伯來書 2:4
神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能並聖靈的恩賜，同他們作見證。

彼得前書 4:10
各人要照所得的恩賜彼此服侍，做神百般恩賜的好管家。

鏈接 (Links)

哥林多前書 12:4 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 12:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 12:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 12:4 法國人 (French) • 1 Korinther 12:4 德語 (German) • 哥林多前書 12:4 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 12:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

恩賜原有分別聖靈卻是一位
…3所以我告訴你們：被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。 4恩賜原有分別，聖靈卻是一位； 5職事也有分別，主卻是一位；…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 31:3
我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，

羅馬書 12:6
按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言；

哥林多前書 7:7
我願意眾人像我一樣，只是各人領受神的恩賜一個是這樣，一個是那樣。

哥林多前書 12:1
弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

哥林多前書 12:5
職事也有分別，主卻是一位；

哥林多前書 12:11
這一切都是這位聖靈所運行，隨己意分給各人的。

以弗所書 4:4
身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；

以弗所書 4:11
他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

希伯來書 2:4
神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能並聖靈的恩賜，同他們作見證。