平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 反而倒空自己,取了奴僕的形像,成為人的樣式,以人的形態出現, 中文标准译本 (CSB Simplified) 反而倒空自己,取了奴仆的形像,成为人的样式,以人的形态出现, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式; 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 反倒虚己,取了奴仆的形象,成为人的样式; 聖經新譯本 (CNV Traditional) 反而倒空自己,取了奴僕的形象,成為人的樣式; 圣经新译本 (CNV Simplified) 反而倒空自己,取了奴仆的形象,成为人的样式; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 反 倒 虛 己 , 取 了 奴 僕 的 形 像 , 成 為 人 的 樣 式 ; 简体中文和合本 (CUV Simplified) 反 倒 虚 己 , 取 了 奴 仆 的 形 像 , 成 为 人 的 样 式 ; Philippians 2:7 King James Bible But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: Philippians 2:7 English Revised Version but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) made. 詩篇 22:6 以賽亞書 49:7 以賽亞書 50:5,6 以賽亞書 52:14 以賽亞書 53:2,3 但以理書 9:26 撒迦利亞書 9:9 馬可福音 9:12 羅馬書 15:3 哥林多後書 8:9 希伯來書 2:9-18 希伯來書 12:2 希伯來書 13:3 the form. 以賽亞書 42:1 以賽亞書 49:3,6 以賽亞書 52:13 以賽亞書 53:11 以西結書 34:23,24 撒迦利亞書 3:8 馬太福音 12:18 馬太福音 20:28 馬可福音 10:44,45 路加福音 22:27 約翰福音 13:3-14 羅馬書 15:8 in the. 腓立比書 2:6 約翰福音 1:14 羅馬書 1:3 羅馬書 8:3 加拉太書 4:4 希伯來書 2:14-17 希伯來書 4:15 likeness. 鏈接 (Links) 腓立比書 2:7 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 2:7 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 2:7 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 2:7 法國人 (French) • Philipper 2:7 德語 (German) • 腓立比書 2:7 中國語文 (Chinese) • Philippians 2:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 42:1 「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。 馬太福音 20:28 正如人子來不是要受人的服侍,乃是要服侍人,並且要捨命做多人的贖價。」 約翰福音 1:14 道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。 羅馬書 8:3 律法既因肉體軟弱,有所不能行的,神就差遣自己的兒子成為罪身的形狀,做了贖罪祭,在肉體中定了罪案, 哥林多後書 8:9 你們知道我們主耶穌基督的恩典:他本來富足,卻為你們成了貧窮,叫你們因他的貧窮可以成為富足。 哥林多後書 13:4 他因軟弱被釘在十字架上,卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱,但因神向你們所顯的大能,也必與他同活。 加拉太書 4:4 及至時候滿足,神就差遣他的兒子,為女子所生,且生在律法以下, 希伯來書 2:17 所以,他凡事該與他的弟兄相同,為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司,為百姓的罪獻上挽回祭。 |