平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主你的 神。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣对他说：「经上又记着：『不可试探主你的 神。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 對 他 說 ： 經 上 又 記 著 說 ： 不 可 試 探 主 ─ 你 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 对 他 说 ： 经 上 又 记 着 说 ： 不 可 试 探 主 ─ 你 的 神 。 Matthew 4:7 King James Bible Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Matthew 4:7 English Revised Version Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) It. 馬太福音 4:4,10 馬太福音 21:16,42 馬太福音 22:31,32 以賽亞書 8:20 Thou. 出埃及記 17:2,7 民數記 14:22 申命記 6:16 詩篇 78:18,41,56 詩篇 95:9 詩篇 106:14 瑪拉基書 3:15 使徒行傳 5:9 哥林多前書 10:9 希伯來書 3:9 鏈接 (Links) 馬太福音 4:7 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 4:7 多種語言 (Multilingual) • Mateo 4:7 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 4:7 法國人 (French) • Matthaeus 4:7 德語 (German) • 馬太福音 4:7 中國語文 (Chinese) • Matthew 4:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌受試探 …6對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去！因為經上記著說：『主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」 7耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」 8魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 17:2 所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為什麼與我爭鬧，為什麼試探耶和華呢？」 申命記 6:16 「你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。 路加福音 4:12 耶穌對他說：「經上說：『不可試探主你的神。』」 使徒行傳 15:10 現在為什麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ |
    |