馬太福音 4:4 耶穌卻回答說:「經上記著說:『人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。』」
馬太福音 4:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答說:「經上記著:『人活著不是單靠食物,而是靠神口裡所出的每一句話。』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答说:“经上记着:‘人活着不是单靠食物,而是靠神口里所出的每一句话。’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌卻回答說:「經上記著說:『人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣却回答说:“经上记着说:‘人活着不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答:「經上記著:『人活著,不是單靠食物,更要靠 神口裡所出的一切話。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答:「经上记着:『人活着,不是单靠食物,更要靠 神口里所出的一切话。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 卻 回 答 說 : 經 上 記 著 說 : 人 活 著 , 不 是 單 靠 食 物 , 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 却 回 答 说 : 经 上 记 着 说 : 人 活 着 , 不 是 单 靠 食 物 , 乃 是 靠 神 口 里 所 出 的 一 切 话 。

Matthew 4:4 King James Bible
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

Matthew 4:4 English Revised Version
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

It is.

馬太福音 4:7,10
耶穌對他說:「經上又記著說:『不可試探主你的神。』」…

路加福音 4:4,8,12
耶穌回答說:「經上記著說:『人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。』」…

羅馬書 15:4
從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的,叫我們因聖經所生的忍耐和安慰,可以得著盼望。

以弗所書 6:17
並戴上救恩的頭盔,拿著聖靈的寶劍,就是神的道。

Man.

申命記 8:3
他苦煉你,任你飢餓,將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃,使你知道人活著不是單靠食物,乃是靠耶和華口裡所出的一切話。

路加福音 4:4
耶穌回答說:「經上記著說:『人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。』」

but.

馬太福音 14:16-21
耶穌說:「不用他們去,你們給他們吃吧!」…

出埃及記 16:8,15,35
摩西又說:「耶和華晚上必給你們肉吃,早晨必給你們食物得飽,因為你們向耶和華發的怨言,他都聽見了。我們算什麼?你們的怨言不是向我們發的,乃是向耶和華發的。」…

出埃及記 23:15
你要守除酵節,照我所吩咐你的,在亞筆月內所定的日期,吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我,因為你是這月出了埃及。

列王紀上 17:12-16
她說:「我指著永生耶和華你的神起誓,我沒有餅,罈內只有一把麵,瓶裡只有一點油。我現在找兩根柴,回家要為我和我兒子做餅,我們吃了,死就死吧。」…

列王紀下 4:42-44
有一個人從巴力沙利沙來,帶著初熟大麥做的餅二十個並新穗子,裝在口袋裡送給神人。神人說:「把這些給眾人吃。」…

列王紀下 7:1,2
以利沙說:「你們要聽耶和華的話。耶和華如此說:明日約到這時候,在撒馬利亞城門口,一細亞細麵要賣銀一舍客勒,二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」…

哈該書 2:16-19
在那一切日子,有人來到穀堆,想得二十斗只得了十斗;有人來到酒池,想得五十桶只得了二十桶。…

瑪拉基書 3:9-11
因你們通國的人都奪取我的供物,咒詛就臨到你們身上。」…

馬可福音 6:38-44
耶穌說:「你們有多少餅,可以去看看。」他們知道了,就說:「五個餅,兩條魚。」…

馬可福音 8:4-9
門徒回答說:「在這野地,從哪裡能得餅叫這些人吃飽呢?」…

約翰福音 6:5
耶穌舉目看見許多人來,就對腓力說:「我們從哪裡買餅叫這些人吃呢?」

*etc:

約翰福音 6:31
我們的祖宗在曠野吃過嗎哪,如經上寫著說:『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

*etc:

約翰福音 6:63
叫人活著的乃是靈,肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈,就是生命。

but.

鏈接 (Links)
馬太福音 4:4 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 4:4 多種語言 (Multilingual)Mateo 4:4 西班牙人 (Spanish)Matthieu 4:4 法國人 (French)Matthaeus 4:4 德語 (German)馬太福音 4:4 中國語文 (Chinese)Matthew 4:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌受試探
3那試探人的進前來,對他說:「你若是神的兒子,可以吩咐這些石頭變成食物!」 4耶穌卻回答說:「經上記著說:『人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。』」 5魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在殿頂上,…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 8:3
他苦煉你,任你飢餓,將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃,使你知道人活著不是單靠食物,乃是靠耶和華口裡所出的一切話。

馬太福音 15:11
入口的不能汙穢人,出口的乃能汙穢人。」

馬可福音 7:20
又說:「從人裡面出來的,那才能汙穢人。

約翰福音 15:26
但我要從父那裡差保惠師來,就是從父出來真理的聖靈;他來了,就要為我作見證。

馬太福音 4:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)