◄ 馬太福音 4 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。1当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。1隨後，耶穌被聖靈領到曠野去，受魔鬼的試探。1随后，耶稣被圣灵领到旷野去，受魔鬼的试探。
2他禁食四十晝夜，後來就餓了。2他禁食四十昼夜，后来就饿了。2耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。2耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
3那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」3那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物！”3那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」3那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
4耶穌卻回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」4耶稣却回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”4耶穌回答說：「經上記著：『人活著不是單靠食物，而是靠神口裡所出的每一句話。』」4耶稣回答说：“经上记着：‘人活着不是单靠食物，而是靠神口里所出的每一句话。’”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，5魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，5接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端，5接着，魔鬼带他到圣城，让他站在圣殿的顶端，
6對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去！因為經上記著說：『主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」6对他说：“你若是神的儿子，可以跳下去！因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”6對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著：『他會為你吩咐他的天使；他們會用手托住你，免得你的腳撞在石頭上。』」6对他说：“你如果是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘他会为你吩咐他的天使；他们会用手托住你，免得你的脚撞在石头上。’”
7耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」7耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”7耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」7耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’”
8魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，8接著，魔鬼帶耶穌上了一座很高的山，給他看世界萬國和萬國的榮耀，8接着，魔鬼带耶稣上了一座很高的山，给他看世界万国和万国的荣耀，
9對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」9对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”9對他說：「你如果俯伏拜我，我就把這一切都給你。」9对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10耶穌說：「撒旦，退去吧！因為經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」10耶稣说：“撒旦，退去吧！因为经上记着说：‘当拜主你的神，单要侍奉他。’”10耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著：『要敬拜主——你的神，唯獨事奉他。』」10耶稣对他说：“撒旦，退去！因为经上记着：‘要敬拜主——你的神，唯独事奉他。’”
11於是魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。11于是魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。11於是，魔鬼離開了耶穌。看哪，有天使們前來伺候他。11于是，魔鬼离开了耶稣。看哪，有天使们前来伺候他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；12耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；12耶穌聽說約翰被逮捕了，就退到加利利地區。12耶稣听说约翰被逮捕了，就退到加利利地区。
13後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。13后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。13後來，他離開拿撒勒，來到西布倫和拿弗他利境內，住在湖邊的迦百農。13后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。
14這是要應驗先知以賽亞的話說：14这是要应验先知以赛亚的话说：14這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：14这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
15「西布倫地、拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地，15“西布伦地、拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地，15「西布倫地、拿弗他利地，沿湖的路，約旦河的對岸，外邦人的加利利——15“西布伦地、拿弗他利地，沿湖的路，约旦河的对岸，外邦人的加利利——
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16那坐在黑暗裡的百姓看見了大光，坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。」16那坐在黑暗里的百姓看见了大光，坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”16那坐在黑暗中的民眾看到了大光；那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們，曙光為他們升起。」16那坐在黑暗中的民众看到了大光；那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们，曙光为他们升起。”
17從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」17从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”17從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」17从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網，他們本是打魚的。18耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网，他们本是打鱼的。18耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。18耶稣在加利利湖边行走，看见兄弟两个人，就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。
19耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」19耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”19耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」19耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
20他們就立刻捨了網，跟從了他。20他们就立刻舍了网，跟从了他。20他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。20他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
21從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們。21从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们。21耶穌從那裡往前走，看見另外兩個兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰，正在船上與他們的父親西庇太一起修補漁網。耶穌就召喚他們，21耶稣从那里往前走，看见另外两个兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰，正在船上与他们的父亲西庇太一起修补渔网。耶稣就召唤他们，
22他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。22他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。22他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。22他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。23耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。23耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。
24他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。24他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。24他的消息就在全叙利亚省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。
25當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。25当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。25於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來，跟隨耶穌。25于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来，跟随耶稣。
Matthew 3
Top of Page
Top of Page