馬太福音 22:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
王進來會見賓客,發現有一個人沒有穿婚宴的禮服,

中文标准译本 (CSB Simplified)
王进来会见宾客,发现有一个人没有穿婚宴的礼服,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王進來觀看賓客,見那裡有一個沒有穿禮服的,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王进来观看宾客,见那里有一个没有穿礼服的,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
王進來與赴筵的人見面,看見有一個人沒有穿著婚筵的禮服,

圣经新译本 (CNV Simplified)
王进来与赴筵的人见面,看见有一个人没有穿着婚筵的礼服,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王 進 來 觀 看 賓 客 , 見 那 裡 有 一 個 沒 有 穿 禮 服 的 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王 进 来 观 看 宾 客 , 见 那 里 有 一 个 没 有 穿 礼 服 的 ,

Matthew 22:11 King James Bible
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Matthew 22:11 English Revised Version
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man which had not on a wedding-garment:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when.

馬太福音 3:12
他手裡拿著簸箕,要揚淨他的場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡了。」

馬太福音 13:30
容這兩樣一齊長,等著收割。當收割的時候,我要對收割的人說:先將稗子薅出來,捆成捆,留著燒,唯有麥子要收在倉裡。』」

馬太福音 25:31,32
「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候,要坐在他榮耀的寶座上。…

西番雅書 1:12
那時,我必用燈巡查耶路撒冷,我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的,他們心裡說:『耶和華必不降福,也不降禍。』

哥林多前書 4:5
所以,時候未到,什麼都不要論斷,只等主來,他要照出暗中的隱情,顯明人心的意念。那時,各人要從神那裡得著稱讚。

希伯來書 4:12,13
神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明;…

啟示錄 2:23
我又要殺死她的黨類,叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的,並要照你們的行為報應你們各人。

which.

列王紀下 10:22
耶戶吩咐掌管禮服的人說:「拿出禮服來,給一切拜巴力的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。

詩篇 45:13,14
王女在宮裡極其榮華,她的衣服是用金線繡的。…

以賽亞書 52:1
錫安哪,興起,興起!披上你的能力!聖城耶路撒冷啊,穿上你華美的衣服!因為從今以後,未受割禮不潔淨的必不再進入你中間。

以賽亞書 61:3-10
賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替憂傷之靈,使他們稱為公義樹,是耶和華所栽的,叫他得榮耀。」…

以賽亞書 64:6
我們都像不潔淨的人,所有的義都像汙穢的衣服;我們都像葉子漸漸枯乾,我們的罪孽好像風把我們吹去。

撒迦利亞書 3:3,4
約書亞穿著汙穢的衣服,站在使者面前。…

耶利米哀歌 5:22
你竟全然棄絕我們,向我們大發烈怒!

羅馬書 3:22
就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人,並沒有分別。

羅馬書 13:14
總要披戴主耶穌基督,不要為肉體安排,去放縱私慾。

加拉太書 3:27
你們受洗歸入基督的,都是披戴基督了;

哥林多後書 5:3
倘若穿上,被遇見的時候就不至於赤身了。

以弗所書 4:24
並且穿上新人,這新人是照著神的形象造的,有真理的仁義和聖潔。

歌羅西書 3:10,11
穿上了新人;這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形象。…

啟示錄 3:4,5,18
然而在撒狄,你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的,他們要穿白衣與我同行,因為他們是配得過的。…

啟示錄 16:15
(「看哪,我來像賊一樣。那警醒、看守衣服,免得赤身而行,叫人見他羞恥的有福了!」)

啟示錄 19:8
就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。」這細麻衣就是聖徒所行的義。

鏈接 (Links)
馬太福音 22:11 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 22:11 多種語言 (Multilingual)Mateo 22:11 西班牙人 (Spanish)Matthieu 22:11 法國人 (French)Matthaeus 22:11 德語 (German)馬太福音 22:11 中國語文 (Chinese)Matthew 22:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
娶親的筵席
10那些僕人就出去,到大路上,凡遇見的,不論善惡都召聚了來,筵席上就坐滿了客。 11王進來觀看賓客,見那裡有一個沒有穿禮服的, 12就對他說:『朋友,你到這裡來怎麼不穿禮服呢?』那人無言可答。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 10:22
耶戶吩咐掌管禮服的人說:「拿出禮服來,給一切拜巴力的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。

撒迦利亞書 3:3
約書亞穿著汙穢的衣服,站在使者面前。

撒迦利亞書 3:4
使者吩咐站在面前的說:「你們要脫去他汙穢的衣服。」又對約書亞說:「我使你脫離罪孽,要給你穿上華美的衣服。」

馬太福音 22:10
那些僕人就出去,到大路上,凡遇見的,不論善惡都召聚了來,筵席上就坐滿了客。

馬太福音 22:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)