哥林多前書 5:12 因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎?
哥林多前書 5:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
其實審判外面的人,到底與我有什麼關係呢?你們難道不該審判裡面的人嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
其实审判外面的人,到底与我有什么关系呢?你们难道不该审判里面的人吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为审判教外的人与我何干?教内的人岂不是你们审判的吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
審判教外的人,跟我有甚麼關係?教內的人不是你們審判的嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
审判教外的人,跟我有甚麽关系?教内的人不是你们审判的吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 審 判 教 外 的 人 與 我 何 干 ? 教 內 的 人 豈 不 是 你 們 審 判 的 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 审 判 教 外 的 人 与 我 何 干 ? 教 内 的 人 岂 不 是 你 们 审 判 的 麽 ?

1 Corinthians 5:12 King James Bible
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

1 Corinthians 5:12 English Revised Version
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

what.

路加福音 12:14
耶穌說:「你這個人!誰立我做你們斷事的官,給你們分家業呢?」

約翰福音 18:36
耶穌回答說:「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界,我的臣僕必要爭戰,使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

them.

馬可福音 4:11
耶穌對他們說:「神國的奧祕只叫你們知道,若是對外人講,凡事就用比喻,

歌羅西書 4:5
你們要愛惜光陰,用智慧與外人交往。

帖撒羅尼迦前書 4:12
叫你們可以向外人行事端正,自己也就沒有什麼缺乏了。

提摩太前書 3:7
監督也必須在教外有好名聲,恐怕被人毀謗,落在魔鬼的網羅裡。

do not.

哥林多前書 6:1-5
你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?…

鏈接 (Links)
哥林多前書 5:12 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 5:12 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 5:12 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 5:12 法國人 (French)1 Korinther 5:12 德語 (German)哥林多前書 5:12 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 5:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不可和不潔的人相交
11但如今我寫信給你們說:若有稱為弟兄是行淫亂的,或貪婪的,或拜偶像的,或辱罵的,或醉酒的,或勒索的,這樣的人不可與他相交,就是與他吃飯都不可。 12因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎? 13至於外人,有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去!
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 4:11
耶穌對他們說:「神國的奧祕只叫你們知道,若是對外人講,凡事就用比喻,

哥林多前書 5:3
我身子雖不在你們那裡,心卻在你們那裡,好像我親自與你們同在,已經判斷了行這事的人,

哥林多前書 6:1
你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?

哥林多前書 5:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)