中文標準譯本 (CSB Traditional)
接著，有些人開始向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役們也用手掌打他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
接着，有些人开始向他吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役们也用手掌打他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役把他拉去，用手掌打他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役把他拉去，用手掌打他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 有 人 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 又 蒙 著 他 的 臉 ， 用 拳 頭 打 他 ， 對 他 說 ： 你 說 預 言 罷 ！ 差 役 接 過 他 來 ， 用 手 掌 打 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 有 人 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 又 蒙 着 他 的 脸 ， 用 拳 头 打 他 ， 对 他 说 ： 你 说 预 言 罢 ！ 差 役 接 过 他 来 ， 用 手 掌 打 他 。

Mark 14:65 King James Bible
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

Mark 14:65 English Revised Version
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.