平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。 中文标准译本 (CSB Simplified) 接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。 圣经新译本 (CNV Simplified) 然後向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 拿 葦 子 打 他 的 頭 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 拿 苇 子 打 他 的 头 。 Matthew 27:30 King James Bible And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. Matthew 27:30 English Revised Version And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 馬太福音 26:67 約伯記 30:8-10 以賽亞書 49:7 以賽亞書 50:6 以賽亞書 52:14 以賽亞書 53:3,7 彌迦書 5:1 馬可福音 15:19 路加福音 18:32,33 鏈接 (Links) 馬太福音 27:30 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 27:30 多種語言 (Multilingual) • Mateo 27:30 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 27:30 法國人 (French) • Matthaeus 27:30 德語 (German) • 馬太福音 27:30 中國語文 (Chinese) • Matthew 27:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 戲弄耶穌 …29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」 30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。 31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 50:6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我吐我，我並不掩面。 馬太福音 26:67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說： 馬可福音 10:34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他；過了三天，他要復活。」 馬可福音 14:65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。 馬可福音 15:19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 |
    |