馬可福音 14:64
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看?」他們都判定他是該死的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看?”他们都判定他是该死的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何?」他們都定他該死的罪。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何?”他们都定他该死的罪。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣?」眾人都定他該死的罪。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎麽样?」众人都定他该死的罪。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 已 經 聽 見 他 這 僭 妄 的 話 了 。 你 們 的 意 見 如 何 ? 他 們 都 定 他 該 死 的 罪 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 已 经 听 见 他 这 僭 妄 的 话 了 。 你 们 的 意 见 如 何 ? 他 们 都 定 他 该 死 的 罪 。

Mark 14:64 King James Bible
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Mark 14:64 English Revised Version
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

利未記 24:16
那褻瀆耶和華名的,必被治死,全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的,是本地人,他褻瀆耶和華名的時候,必被治死。

列王紀上 21:9-13
信上寫著說:「你們當宣告禁食,叫拿伯坐在民間的高位上,…

馬太福音 26:65,66
大祭司就撕開衣服,說:「他說了僭妄的話!我們何必再用見證人呢?這僭妄的話現在你們都聽見了。…

路加福音 22:71
他們說:「何必再用見證呢?他親口所說的,我們都親自聽見了。」

約翰福音 5:18
所以猶太人越發想要殺他,因他不但犯了安息日,並且稱神為他的父,將自己和神當做平等。

約翰福音 8:58,59
耶穌說:「我實實在在地告訴你們:還沒有亞伯拉罕就有了我。」…

約翰福音 10:31-33
猶太人又拿起石頭來要打他。…

約翰福音 19:7
猶太人回答說:「我們有律法,按那律法,他是該死的!因他以自己為神的兒子。」

鏈接 (Links)
馬可福音 14:64 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 14:64 多種語言 (Multilingual)Marcos 14:64 西班牙人 (Spanish)Marc 14:64 法國人 (French)Markus 14:64 德語 (German)馬可福音 14:64 中國語文 (Chinese)Mark 14:64 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在公會前受審
63大祭司就撕開衣服,說:「我們何必再用見證人呢? 64你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何?」他們都定他該死的罪。 65就有人吐唾沫在他臉上,又蒙著他的臉,用拳頭打他,對他說:「你說預言吧!」差役接過他來,用手掌打他。
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 24:16
那褻瀆耶和華名的,必被治死,全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的,是本地人,他褻瀆耶和華名的時候,必被治死。

申命記 21:22
「人若犯該死的罪,被治死了,你將他掛在木頭上,

馬可福音 14:63
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)