CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。

1耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

1耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。

1耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。

2主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再做我的管家。』

2主人叫他来，对他说：‘我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再做我的管家。’

2財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』

2财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’

3那管家心裡說：『主人辭我，不用我再做管家，我將來做什麼？鋤地呢，無力；討飯呢，怕羞。

3那管家心里说：‘主人辞我，不用我再做管家，我将来做什么？锄地呢，无力；讨饭呢，怕羞。

3「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。

3“那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。

4我知道怎麼行，好叫人在我不做管家之後，接我到他們家裡去。』

4我知道怎么行，好叫人在我不做管家之后，接我到他们家里去。’

4我知道我該做什麼了，好使我被免除管家的任務以後，人們會接我到他們家裡去。』

4我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5於是，把欠他主人債的一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』

5于是，把欠他主人债的一个一个地叫了来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’

5「於是他把自己主人的每一個欠債人都叫了來。他問第一個：『你欠我主人多少？』

5“于是他把自己主人的每一个欠债人都叫了来。他问第一个：‘你欠我主人多少？’

6他說：『一百簍油。』管家說：『拿你的帳，快坐下寫五十。』

6他说：‘一百篓油。’管家说：‘拿你的账，快坐下写五十。’

6「他說：『一百桶油。』「管家就對他說：『拿你的欠條，趕快坐下來寫成五十。』

6“他说：‘一百桶油。’“管家就对他说：‘拿你的欠条，赶快坐下来写成五十。’

7又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』

7又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家说：‘拿你的账，写八十。’

7「他問另一個說：『你呢，你欠多少？』「他說：『一百擔麥子。』「管家說：『拿你的欠條，寫成八十。』

7“他问另一个说：‘你呢，你欠多少？’“他说：‘一百担麦子。’“管家说：‘拿你的欠条，写成八十。’

8主人就誇獎這不義的管家做事聰明，因為今世之子在世事之上，較比光明之子更加聰明。

8主人就夸奖这不义的管家做事聪明，因为今世之子在世事之上，较比光明之子更加聪明。

8「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡，比光明的兒女還要聰明。

8“于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里，比光明的儿女还要聪明。

9我又告訴你們：要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

9我又告诉你们：要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

9我告訴你們：要藉著那不義的財富為自己結交朋友，這樣當財富無用的時候，你們會被接到永恆的居所裡。

9我告诉你们：要藉着那不义的财富为自己结交朋友，这样当财富无用的时候，你们会被接到永恒的居所里。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。

10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

10在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不義的人，在很多事上也不義。

10在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不义的人，在很多事上也不义。

11倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？

11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

11因此，你們如果在不義的財富上不忠心，誰會把真正的財富委託給你們呢？

11因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？

12倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？

12倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

12你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？

12你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？

13「一個僕人不能侍奉兩個主，不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又侍奉神，又侍奉瑪門。」

13“一个仆人不能侍奉两个主，不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又侍奉神，又侍奉玛门。”

13一個僕人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。」

13一个仆人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

14法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

14愛錢財的法利賽人聽到這些一切話，就譏笑耶穌。

14爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。

15耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道。因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。

15耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，神却知道。因为人所尊贵的，是神看为可憎恶的。

15耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。

15耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。

16律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

16律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。

16「律法和先知到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。

16“律法和先知到约翰为止，从此神国的福音被传扬，人人都在努力争取进入它。

17天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。

17天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

17天地的消逝，也比律法的一筆一畫落空更容易呢！

17天地的消逝，也比律法的一笔一画落空更容易呢！

18「凡休妻另娶的，就是犯姦淫；娶被休之妻的，也是犯姦淫。

18“凡休妻另娶的，就是犯奸淫；娶被休之妻的，也是犯奸淫。

18「凡是休妻另娶的，就是犯通姦罪；凡是娶了被丈夫休的女人的，也是犯通姦罪。

18“凡是休妻另娶的，就是犯通奸罪；凡是娶了被丈夫休的女人的，也是犯通奸罪。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19「有一個財主，穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

19“有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

19「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。

19“有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。

20又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

20又有一个讨饭的名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

20又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，

20又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，

21要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。

21要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。

21渴望得到財主桌子上掉下來的碎渣充飢，甚至有狗來舔他的瘡。

21渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。

22後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。

22后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

22後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。

22后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

23他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，

23他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

23財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，

23财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

24就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裡極其痛苦。』

24就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里极其痛苦。’

24就呼喚說：『我父亞伯拉罕，可憐我吧！請打發拉撒路用指頭蘸點水，涼一下我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，極其痛苦！』

24就呼唤说：‘我父亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’

25亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。

25亚伯拉罕说：‘儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

25「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

25“可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。

26不但這樣，並且在你我之間有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的，要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

26不但这样，并且在你我之间有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的，要从那边过到我们这边也是不能的。’

26這一切之外，在我們和你們之間，隔著巨大的深淵，所以人想要從這邊過到你們那邊是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』

26这一切之外，在我们和你们之间，隔着巨大的深渊，所以人想要从这边过到你们那边是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’

27財主說：『我祖啊，既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去，

27财主说：‘我祖啊，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去，

27「財主就說：『我父啊，那麼求你打發拉撒路到我父親家去，

27“财主就说：‘我父啊，那么求你打发拉撒路到我父亲家去，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

28因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’

28因為我有五個兄弟，讓他去鄭重地勸誡他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』

28因为我有五个兄弟，让他去郑重地劝诫他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’

29亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』

29亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’

29「但是亞伯拉罕說：『你的兄弟們有摩西和先知們，讓你的兄弟們聽從他們吧。』

29“但是亚伯拉罕说：‘你的兄弟们有摩西和先知们，让你的兄弟们听从他们吧。’

30他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』

30他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’

30「財主卻說：『不，我父亞伯拉罕哪！其實如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們就會悔改。』

30“财主却说：‘不，我父亚伯拉罕哪！其实如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们就会悔改。’

31亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」

31亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”

31「可是亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知們，就算有人從死人中復活，他們也不會被說服的。』

31“可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’