平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌回答說：「你是以色列的老師，還不明白這些事嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣回答说：“你是以色列的老师，还不明白这些事吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣回答说：“你是以色列人的先生，还不明白这事吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌說：「你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣说：「你是以色列人的教师，还不明白这事吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 回 答 說 ： 「 你 是 以 色 列 人 的 先 生 ， 還 不 明 白 這 事 嗎 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 回 答 说 ： 「 你 是 以 色 列 人 的 先 生 ， 还 不 明 白 这 事 吗 ？ John 3:10 King James Bible Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? John 3:10 English Revised Version Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Art. 以賽亞書 9:16 以賽亞書 29:10-12 以賽亞書 56:10 耶利米書 8:8,9 馬太福音 11:25 馬太福音 15:14 馬太福音 22:29 and knowest. 申命記 10:16 申命記 30:6 歷代志上 29:19 詩篇 51:6,10 詩篇 73:1 以賽亞書 11:6-9 以賽亞書 66:7-9 耶利米書 31:33 耶利米書 32:39,40 以西結書 11:19 以西結書 18:31,32 以西結書 36:25-27 以西結書 37:23,24 羅馬書 2:28 腓立比書 3:3 歌羅西書 2:11 鏈接 (Links) 約翰福音 3:10 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 3:10 多種語言 (Multilingual) • Juan 3:10 西班牙人 (Spanish) • Jean 3:10 法國人 (French) • Johannes 3:10 德語 (German) • 約翰福音 3:10 中國語文 (Chinese) • John 3:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌與尼哥迪慕論重生 …9尼哥迪慕問他說：「怎能有這事呢？」 10耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？ 11我實實在在地告訴你：我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。… 交叉引用 (Cross Ref) |
    |