中文標準譯本 (CSB Traditional)
弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。

中文标准译本 (CSB Simplified)
弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的，因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们，我们该为你们常常感谢神，这本是合宜的，因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
弟兄們，我們應該常常為你們感謝　神，這是合適的。因為你們的信心格外長進，你們眾人彼此相愛的心也在增加。

圣经新译本 (CNV Simplified)
弟兄们，我们应该常常为你们感谢　神，这是合适的。因为你们的信心格外长进，你们众人彼此相爱的心也在增加。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
弟 兄 們 ， 我 們 該 為 你 們 常 常 感 謝 神 ， 這 本 是 合 宜 的 ； 因 你 們 的 信 心 格 外 增 長 ， 並 且 你 們 眾 人 彼 此 相 愛 的 心 也 都 充 足 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
弟 兄 们 ， 我 们 该 为 你 们 常 常 感 谢 神 ， 这 本 是 合 宜 的 ； 因 你 们 的 信 心 格 外 增 长 ， 并 且 你 们 众 人 彼 此 相 爱 的 心 也 都 充 足 。

2 Thessalonians 1:3 King James Bible
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

2 Thessalonians 1:3 English Revised Version
We are bound to give thanks to God alway for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;