約翰福音 7:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
摩西不是把律法傳給你們了嗎?你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
摩西不是把律法传给你们了吗?你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「摩西豈不是傳律法給你們嗎?你們卻沒有一個人守律法!為什麼想要殺我呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“摩西岂不是传律法给你们吗?你们却没有一个人守律法!为什么想要杀我呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
摩西不是曾經把律法傳給你們嗎?你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
摩西不是曾经把律法传给你们吗?你们竟然没有一个人遵行律法。你们为甚麽想要杀我呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摩 西 豈 不 是 傳 律 法 給 你 們 麼 ? 你 們 卻 沒 有 一 個 人 守 律 法 。 為 甚 麼 想 要 殺 我 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摩 西 岂 不 是 传 律 法 给 你 们 麽 ? 你 们 却 没 有 一 个 人 守 律 法 。 为 甚 麽 想 要 杀 我 呢 ?

John 7:19 King James Bible
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

John 7:19 English Revised Version
Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

not.

約翰福音 1:17
律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 5:45
「不要想我在父面前要告你們,有一位告你們的,就是你們所仰賴的摩西。

約翰福音 9:28,29
他們就罵他,說:「你是他的門徒!我們是摩西的門徒。…

出埃及記 24:2,3
唯獨你可以親近耶和華,他們卻不可親近,百姓也不可和你一同上來。」…

申命記 33:4
摩西將律法傳給我們,作為雅各會眾的產業;

申命記 1:17
審判的時候,不可看人的外貌,聽訟不可分貴賤;不可懼怕人,因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件,可以呈到我這裡,我就判斷。』

使徒行傳 7:38
這人曾在曠野會中和西奈山上與那對他說話的天使同在,又與我們的祖宗同在,並且領受活潑的聖言傳給我們。

加拉太書 3:19
這樣說來,律法是為什麼有的呢?原是為過犯添上的,等候那蒙應許的子孫來到;並且是藉天使、經中保之手設立的。

希伯來書 3:3-5
他比摩西算是更配多得榮耀,好像建造房屋的比房屋更尊榮。…

yet.

馬太福音 23:2-4
說:「文士和法利賽人坐在摩西的位上,…

羅馬書 2:12,13,17-29
凡沒有律法犯了罪的,也必不按律法滅亡;凡在律法以下犯了罪的,也必按律法受審判。…

羅馬書 3:10-23
就如經上所記:「沒有義人,連一個也沒有。…

加拉太書 6:13
他們那些受割禮的,連自己也不守律法,他們願意你們受割禮,不過要藉著你們的肉體誇口。

Why.

約翰福音 7:25
耶路撒冷人中有的說:「這不是他們想要殺的人嗎?

約翰福音 5:16,18
所以猶太人逼迫耶穌,因為他在安息日做了這事。…

約翰福音 10:31,32,39
猶太人又拿起石頭來要打他。…

約翰福音 11:53
從那日起,他們就商議要殺耶穌。

詩篇 2:1-6
外邦為什麼爭鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

馬太福音 12:14
法利賽人出去,商議怎樣可以除滅耶穌。

馬太福音 21:38
不料園戶看見他兒子,就彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,占他的產業!』

馬可福音 3:4,6
又問眾人說:「在安息日行善、行惡,救命、害命,哪樣是可以的呢?」他們都不作聲。…

鏈接 (Links)
約翰福音 7:19 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 7:19 多種語言 (Multilingual)Juan 7:19 西班牙人 (Spanish)Jean 7:19 法國人 (French)Johannes 7:19 德語 (German)約翰福音 7:19 中國語文 (Chinese)John 7:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不可按外貌定是非
18人憑著自己說,是求自己的榮耀;唯有求那差他來者的榮耀,這人是真的,在他心裡沒有不義。 19「摩西豈不是傳律法給你們嗎?你們卻沒有一個人守律法!為什麼想要殺我呢?」 20眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 33:4
摩西將律法傳給我們,作為雅各會眾的產業;

馬可福音 11:18
祭司長和文士聽見這話,就想法子要除滅耶穌,卻又怕他,因為眾人都稀奇他的教訓。

約翰福音 1:17
律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 7:1
這事以後,耶穌在加利利遊行,不願在猶太遊行,因為猶太人想要殺他。

約翰福音 7:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)