中文标准译本 (CSB Simplified) 骄傲与谦卑 1 你们中间的冲突是从哪里来的?争执是从哪里来的?难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗? 2 你们渴望而不能拥有,就杀人;你们嫉妒而不能获得,就争斗、作战。你们不能拥有,是因为你们不求; 3 你们求也不能得到,是因为你们求的动机 a不对,为了要花费在自己的私欲上。 4 你们这些淫乱的人 b哪!难道你们不知道,与世界为友,就是与神为敌吗?所以,如果有人想要和世界做朋友,他就成了神的仇敌! 5 或者,你们以为经上所说的“神 c使圣灵住在我们里面,他爱我们 d到嫉妒的地步”是空话吗? 6 不过他赐下更大的恩典,所以经上说: “神抵挡骄傲的人, 赐恩典给谦卑的人。” e 7 因此,你们要服从神,要抵挡魔鬼,魔鬼就会逃避你们。 8 你们要亲近神,神就会亲近你们。你们这些罪人哪,当使你们的手洁净!心怀二意的人哪,当使你们的心纯洁! 9 你们应当难过、悲伤、痛哭;把你们的欢笑变为悲伤,快乐变为忧闷。 10 你们当在主面前降卑,他就会高举你们。 11 弟兄们,你们不可彼此诽谤。诽谤弟兄或评断自己弟兄的,就是诽谤律法、评断律法。如果你评断律法,你就不是实行律法的人,而是个审判者了。 12 那设立律法的和审判者 f,只有一位;他就是既能拯救又能毁灭的那一位。而你到底是谁,竟然评断邻人呢? 不要自夸 13 现在来吧!你们这些人哪,你们说“今天或明天,我们要到某某城去,要在那里住上一年,做生意赚钱。” 14 你们不知道明天是什么、生命是什么!你们不过是一阵云雾,出现片刻,随后就消失了。 15 你们倒应该说:“主如果愿意,我们就将活着,做这事或做那事。” 16 但如今,你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀,都是邪恶的。 17 所以,那知道该行美善的事而不去行的,对他来说,这就是罪了。 Footnotes: a. 4:3 动机——辅助词语。 b. 4:4 淫乱的人——有古抄本作“淫乱的男人和淫乱的女人”。 c. 4:5 神——原文直译“他”。 d. 4:5 我们——辅助词语。 e. 4:6 《箴言》3:34。 f. 4:12 有古抄本没有“和审判者”。 |