◄ 約伯記 30:31 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我的琴音變為悲音，我的簫聲變為哭聲。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我的琴音变为悲音，我的箫声变为哭声。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以我的琴音變為哀音，我的簫聲變為哭聲。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以我的琴音变为哀音，我的箫声变为哭声。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 ， 我 的 琴 音 變 為 悲 音 ； 我 的 簫 聲 變 為 哭 聲 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 ， 我 的 琴 音 变 为 悲 音 ； 我 的 箫 声 变 为 哭 声 。

Job 30:31 King James Bible
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Job 30:31 English Revised Version
Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

詩篇 137:1-4
我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。…

傳道書 3:4
哭有時，笑有時。哀慟有時，跳舞有時。

以賽亞書 21:4
我心慌張，驚恐威嚇我，我所羨慕的黃昏變為我的戰兢。

以賽亞書 22:12
當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

以賽亞書 24:7-9
新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都嘆息。…

耶利米哀歌 5:15
我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。

但以理書 6:18
王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。

鏈接 (Links)
約伯記 30:31 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 30:31 多種語言 (Multilingual) • Job 30:31 西班牙人 (Spanish) • Job 30:31 法國人 (French) • Hiob 30:31 德語 (German) • 約伯記 30:31 中國語文 (Chinese) • Job 30:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
言神不聽其願
…30我的皮膚黑而脫落，我的骨頭因熱燒焦。 31所以我的琴音變為悲音，我的簫聲變為哭聲。
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 30:28
我沒有日光就哀哭行去，我在會中站著求救。

詩篇 137:2
我們把琴掛在那裡的柳樹上。

以賽亞書 24:8
擊鼓之樂止息，宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

約伯記 30:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)