使徒行傳 20:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以我今天向你們見證:對於任何人的滅亡,我都是清白的!

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以我今天向你们见证:对于任何人的灭亡,我都是清白的!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我今日向你們證明,你們中間無論何人死亡,罪不在我身上,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我今日向你们证明,你们中间无论何人死亡,罪不在我身上,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以我今天向你們作證,我是清白的,與眾人的罪(「罪」原文作「血」)無關。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以我今天向你们作证,我是清白的,与众人的罪(「罪」原文作「血」)无关。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 我 今 日 向 你 們 證 明 , 你 們 中 間 無 論 何 人 死 亡 , 罪 不 在 我 身 上 ( 原 文 是 我 於 眾 人 的 血 是 潔 淨 的 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 我 今 日 向 你 们 证 明 , 你 们 中 间 无 论 何 人 死 亡 , 罪 不 在 我 身 上 ( 原 文 是 我 於 众 人 的 血 是 洁 净 的 ) 。

Acts 20:26 King James Bible
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

Acts 20:26 English Revised Version
Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I take.

約伯記 16:19
現今,在天有我的見證,在上有我的中保。

約翰福音 12:17
當耶穌呼喚拉撒路,叫他從死復活出墳墓的時候,同耶穌在那裡的眾人就作見證。

約翰福音 19:35
看見這事的那人就作見證,他的見證也是真的,並且他知道自己所說的是真的,叫你們也可以信。

羅馬書 10:2
我可以證明他們向神有熱心,但不是按著真知識。

哥林多後書 1:23
我呼籲神給我的心作見證,我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

哥林多後書 8:3
我可以證明他們是按著力量,而且也過了力量,自己甘心樂意地捐助,

帖撒羅尼迦前書 2:10-12
我們向你們信主的人,是何等聖潔、公義、無可指摘,有你們作見證,也有神作見證。…

that.

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」

撒母耳記下 3:28
大衛聽見了,就說:「流尼珥的兒子押尼珥的血,這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。

以西結書 3:18-21
我何時指著惡人說他必要死,你若不警戒他,也不勸誡他,使他離開惡行,拯救他的性命,這惡人必死在罪孽之中,我卻要向你討他喪命的罪。…

以西結書 33:2-9
「人子啊,你要告訴本國的子民說:我使刀劍臨到哪一國,那一國的民從他們中間選立一人為守望的,…

哥林多後書 7:2
你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰,未曾敗壞誰,未曾占誰的便宜。

提摩太前書 5:22
給人行按手的禮不可急促,不要在別人的罪上有份,要保守自己清潔。

鏈接 (Links)
使徒行傳 20:26 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 20:26 多種語言 (Multilingual)Hechos 20:26 西班牙人 (Spanish)Actes 20:26 法國人 (French)Apostelgeschichte 20:26 德語 (German)使徒行傳 20:26 中國語文 (Chinese)Acts 20:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
謹慎勸勉
25「我素常在你們中間來往,傳講神國的道,如今我曉得,你們以後都不得再見我的面了。 26所以我今日向你們證明,你們中間無論何人死亡,罪不在我身上, 27因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 42:21
我今日將這話告訴你們,耶和華你們的神為你們的事差遣我到你們那裡說的,你們卻一樣沒有聽從。

以西結書 33:9
倘若你警戒惡人轉離所行的道,他仍不轉離,他必死在罪孽之中,你卻救自己脫離了罪。

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」

使徒行傳 20:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)