平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池，指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池，指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿了一個榨酒池。他期望結出好葡萄，卻結出野葡萄。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他把园子的泥土挖松了，捡去石头，栽种了上好的葡萄树；在园中建造了一座守望楼，又凿了一个榨酒池。他期望结出好葡萄，却结出野葡萄。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 刨 挖 園 子 ， 撿 去 石 頭 ， 栽 種 上 等 的 葡 萄 樹 ， 在 園 中 蓋 了 一 座 樓 ， 又 鑿 出 壓 酒 池 ； 指 望 結 好 葡 萄 ， 反 倒 結 了 野 葡 萄 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 刨 挖 园 子 ， 捡 去 石 头 ， 栽 种 上 等 的 葡 萄 树 ， 在 园 中 盖 了 一 座 楼 ， 又 凿 出 压 酒 池 ； 指 望 结 好 葡 萄 ， 反 倒 结 了 野 葡 萄 。 Isaiah 5:2 King James Bible And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. Isaiah 5:2 English Revised Version and he made a trench about it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) fenced it. 出埃及記 33:16 民數記 23:9 申命記 32:8,9 詩篇 44:1-3 羅馬書 9:4 planted 耶利米書 2:21 the choicest vine. 士師記 16:4 and built 以賽亞書 1:8 彌迦書 4:8 made. 以賽亞書 63:2,3 尼希米記 13:15 啟示錄 14:18-20 he looked 以賽亞書 5:7 以賽亞書 1:2-4,21-23 申命記 32:6 馬太福音 21:34 馬可福音 11:13 馬可福音 12:1 路加福音 13:7 路加福音 20:10 哥林多前書 9:7 wild grapes 申命記 32:32,33 何西阿書 10:1 鏈接 (Links) 以賽亞書 5:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 5:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 5:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 5:2 法國人 (French) • Jesaja 5:2 德語 (German) • 以賽亞書 5:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 5:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 葡萄園之喻 1我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。 2他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池，指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 3「耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中斷定是非。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 21:19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著什麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹就立刻枯乾了。 馬太福音 21:33 「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。 馬可福音 11:13 到了樹下，竟找不著什麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。 馬可福音 12:1 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。 路加福音 13:6 於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著， 撒母耳記下 7:10 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移。凶惡之子也不像從前擾害他們， 詩篇 80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。 詩篇 80:9 你在這樹跟前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。 耶利米書 2:21 然而我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子，你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？ 耶利米書 11:17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」 |
    |