平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移。凶惡之子也不像從前擾害他們， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移。凶恶之子也不像从前扰害他们， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要為我的子民以色列選定一個地方，不再受騷擾；惡人也不能再像以前那樣苦待他們， 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要为我的子民以色列选定一个地方，不再受骚扰；恶人也不能再像以前那样苦待他们， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 為 我 民 以 色 列 選 定 一 個 地 方 ， 栽 培 他 們 ， 使 他 們 住 自 己 的 地 方 ， 不 再 遷 移 ； 凶 惡 之 子 也 不 像 從 前 擾 害 他 們 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 为 我 民 以 色 列 选 定 一 个 地 方 ， 栽 培 他 们 ， 使 他 们 住 自 己 的 地 方 ， 不 再 迁 移 ； 凶 恶 之 子 也 不 像 从 前 扰 害 他 们 ， 2 Samuel 7:10 King James Bible Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, 2 Samuel 7:10 English Revised Version And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) plant them 歷代志上 17:9 詩篇 44:4 詩篇 80:8 耶利米書 18:9 耶利米書 24:6 以西結書 37:25-27 阿摩司書 9:15 neither 詩篇 89:22,23 以賽亞書 60:18 以西結書 28:24 何西阿書 2:18 啟示錄 21:4 as beforetime 出埃及記 1:13,14,22 士師記 4:3 士師記 6:2-6 撒母耳記上 13:17 鏈接 (Links) 撒母耳記下 7:10 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 7:10 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 7:10 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 7:10 法國人 (French) • 2 Samuel 7:10 德語 (German) • 撒母耳記下 7:10 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 7:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛立意為耶和華建殿 …9你無論往哪裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。 10我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移。凶惡之子也不像從前擾害他們， 11並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂。並且我耶和華應許你，必為你建立家室。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上。耶和華啊，就是你為自己所造的住處；主啊，就是你手所建立的聖所。 列王紀下 21:8 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」 歷代志下 33:8 以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」 詩篇 44:2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 詩篇 89:22 仇敵必不勒索他，凶惡之子也不苦害他。 詩篇 89:23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。 以賽亞書 5:2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池，指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 以賽亞書 5:7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐；指望的是公義，誰知倒有冤聲。 以賽亞書 60:18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為『拯救』，稱你的門為『讚美』。 |
    |