平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 『只是你仗著自己的美貌,又因你的名聲,就行邪淫。你縱情淫亂,使過路的任意而行。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ‘只是你仗着自己的美貌,又因你的名声,就行邪淫。你纵情淫乱,使过路的任意而行。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「『可是你倚仗你的美麗,又憑著你的名聲去行淫;你向每一個過路的人縱情淫亂(《馬索拉文本》在本節最後有「而那便成了屬他的」;現參照《七十士譯本》和其他古譯本的較短讀文翻譯)。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「『可是你倚仗你的美丽,又凭着你的名声去行淫;你向每一个过路的人纵情淫乱(《马索拉文本》在本节最後有「而那便成了属他的」;现参照《七十士译本》和其他古译本的较短读文翻译)。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 只 是 你 仗 著 自 己 的 美 貌 , 又 因 你 的 名 聲 就 行 邪 淫 。 你 縱 情 淫 亂 , 使 過 路 的 任 意 而 行 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 只 是 你 仗 着 自 己 的 美 貌 , 又 因 你 的 名 声 就 行 邪 淫 。 你 纵 情 淫 乱 , 使 过 路 的 任 意 而 行 。 Ezekiel 16:15 King James Bible But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. Ezekiel 16:15 English Revised Version But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thou didst 以西結書 33:13 申命記 32:15 以賽亞書 48:1 耶利米書 7:4 彌迦書 3:11 西番雅書 3:11 馬太福音 3:9 and playedst 以西結書 20:8 以西結書 23:3 以西結書 8:11,12 出埃及記 32:6 民數記 25:1,2 士師記 2:12 士師記 3:6 士師記 10:6 列王紀上 11:5 列王紀上 12:28 列王紀下 17:7 列王紀下 21:3 詩篇 106:35 以賽亞書 1:21 以賽亞書 57:8 耶利米書 2:20 耶利米書 3:1 耶利米書 7:4 何西阿書 1:2 何西阿書 4:10 啟示錄 17:5 because. and pouredst 以西結書 16:25,36,37 鏈接 (Links) 以西結書 16:15 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 16:15 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 16:15 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 16:15 法國人 (French) • Hesekiel 16:15 德語 (German) • 以西結書 16:15 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 16:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 背約縱淫 …14你美貌的名聲傳在列邦中,你十分美貌,是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。 15『只是你仗著自己的美貌,又因你的名聲,就行邪淫。你縱情淫亂,使過路的任意而行。 16你用衣服為自己在高處結彩,在其上行邪淫——這樣的事將來必沒有,也必不再行了!… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 57:8 你在門後,在門框後立起你的紀念。向外人赤露,又上去擴張床榻,與他們立約。你在那裡看見他們的床,就甚喜愛。 耶利米書 2:20 「我在古時折斷你的軛,解開你的繩索,你說:『我必不侍奉耶和華!』因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。 以西結書 16:16 你用衣服為自己在高處結彩,在其上行邪淫——這樣的事將來必沒有,也必不再行了! 以西結書 16:25 你在一切市口上建造高臺,使你的美貌變為可憎的,又與一切過路的多行淫亂。 以西結書 27:3 說:『你居住海口,是眾民的商埠,你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說:推羅啊,你曾說:「我是全然美麗的。」 |