平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難。這就是領你們出埃及地的神！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难。这就是领你们出埃及地的神！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 王打定了主意，就做了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在夠了。看哪，這是你們的神，就是從埃及地領你們上來的那位。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 王打定了主意，就做了两个金牛犊，对众民说：「以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在够了。看哪，这是你们的神，就是从埃及地领你们上来的那位。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 羅 波 安 王 就 籌 劃 定 妥 ， 鑄 造 了 兩 個 金 牛 犢 ， 對 眾 民 說 ： 以 色 列 人 哪 ， 你 們 上 耶 路 撒 冷 去 實 在 是 難 ； 這 就 是 領 你 們 出 埃 及 地 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 罗 波 安 王 就 筹 划 定 妥 ， 铸 造 了 两 个 金 牛 犊 ， 对 众 民 说 ： 以 色 列 人 哪 ， 你 们 上 耶 路 撒 冷 去 实 在 是 难 ； 这 就 是 领 你 们 出 埃 及 地 的 神 。 1 Kings 12:28 King James Bible Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. 1 Kings 12:28 English Revised Version Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem; behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) took counsel 列王紀上 12:8,9 出埃及記 1:10 以賽亞書 30:1 出埃及記 20:4 申命記 4:14-18 列王紀下 10:29 列王紀下 17:16 歷代志下 11:15 何西阿書 8:4-7 何西阿書 10:5,6 It is too much 以賽亞書 30:10 彼得後書 2:19 behold 出埃及記 32:4,8 鏈接 (Links) 列王紀上 12:28 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 12:28 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 12:28 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 12:28 法國人 (French) • 1 Koenige 12:28 德語 (German) • 列王紀上 12:28 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 12:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶羅波安造犢陷民於罪 …27這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裡獻祭，他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」 28耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難。這就是領你們出埃及地的神！」 29他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 32:4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神！」 出埃及記 32:8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神！』」 出埃及記 32:25 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺）， 列王紀上 14:9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。 列王紀上 15:26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。 列王紀上 16:19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。 列王紀下 10:29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。 列王紀下 17:16 離棄耶和華他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，侍奉巴力； 歷代志下 11:14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分侍奉耶和華。 歷代志下 13:8 現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裡又有耶羅波安為你們所造當做神的金牛犢。 歷代志下 15:3 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了， 歷代志下 17:4 只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。 歷代志下 21:6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 以西結書 23:8 自從在埃及的時候，她就沒有離開淫亂，因為她年幼做處女的時候，埃及人與她行淫，撫摸她的乳，縱慾與她行淫。 但以理書 3:1 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。 何西阿書 8:4 「他們立君王卻不由我，他們立首領我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。 何西阿書 10:5 撒馬利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐，崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開它，為它悲哀。 何西阿書 10:8 伯亞文的丘壇，就是以色列取罪的地方，必被毀滅，荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說「遮蓋我們！」，對小山說「倒在我們身上！」。 阿摩司書 5:5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴，因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。」 阿摩司書 8:14 那指著撒馬利亞牛犢起誓的說『但哪，我們指著你那裡的活神起誓』，又說『我們指著別是巴的神道起誓』，這些人都必仆倒，永不再起來。」 |
    |