CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行。

1摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。

1摩 西 招 聚 以 色 列 全 會 眾 ， 對 他 們 說 ： 這 是 耶 和 華 所 吩 咐 的 話 ， 叫 你 們 照 著 行 ：

1摩 西 招 聚 以 色 列 全 会 众 ， 对 他 们 说 ： 这 是 耶 和 华 所 吩 咐 的 话 ， 叫 你 们 照 着 行 ：

2六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。

2六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

2六 日 要 做 工 ， 第 七 日 乃 為 聖 日 ， 當 向 耶 和 華 守 為 安 息 聖 日 。 凡 這 日 之 內 做 工 的 ， 必 把 他 治 死 。

2六 日 要 做 工 ， 第 七 日 乃 为 圣 日 ， 当 向 耶 和 华 守 为 安 息 圣 日 。 凡 这 日 之 内 做 工 的 ， 必 把 他 治 死 。

3當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

3当安息日，不可在你们一切的住处生火。”

3當 安 息 日 ， 不 可 在 你 們 一 切 的 住 處 生 火 。

3当 安 息 日 ， 不 可 在 你 们 一 切 的 住 处 生 火 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

4摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：

4摩西对以色列全会众说：“耶和华所吩咐的是这样：

4摩 西 對 以 色 列 全 會 眾 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣 ：

4摩 西 对 以 色 列 全 会 众 说 ： 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ：

5你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的，可以拿耶和華的禮物來，就是金，銀，銅，

5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的，可以拿耶和华的礼物来，就是金，银，铜，

5你 們 中 間 要 拿 禮 物 獻 給 耶 和 華 ， 凡 樂 意 獻 的 可 以 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 ， 就 是 金 、 銀 、 銅 ，

5你 们 中 间 要 拿 礼 物 献 给 耶 和 华 ， 凡 乐 意 献 的 可 以 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 就 是 金 、 银 、 铜 ，

6藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

6蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

6藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 細 麻 ， 山 羊 毛 ，

6蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ，

7染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，

7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

7染 紅 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 莢 木 ，

7染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 荚 木 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

8點燈的油，並做膏油和香的香料，

8点灯的油，并做膏油和香的香料，

8點 燈 的 油 ， 並 做 膏 油 和 香 的 香 料 ，

8点 灯 的 油 ， 并 做 膏 油 和 香 的 香 料 ，

9紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。

9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

9紅 瑪 瑙 與 別 樣 的 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上

9红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10「你們中間凡心裡有智慧的，都要來做耶和華一切所吩咐的，

10“你们中间凡心里有智慧的，都要来做耶和华一切所吩咐的，

10你 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 的 都 要 來 做 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的 ：

10你 们 中 间 凡 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 做 耶 和 华 一 切 所 吩 咐 的 ：

11就是帳幕和帳幕的罩篷，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

11就是帐幕和帐幕的罩篷，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

11就 是 帳 幕 和 帳 幕 的 罩 棚 ， 並 帳 幕 的 蓋 、 鉤 子 、 板 、 閂 、 柱 子 、 帶 卯 的 座 ，

11就 是 帐 幕 和 帐 幕 的 罩 棚 ， 并 帐 幕 的 盖 、 钩 子 、 板 、 闩 、 柱 子 、 带 卯 的 座 ，

12櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

12柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

12櫃 和 櫃 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 櫃 的 幔 子 ，

12柜 和 柜 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ，

13桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，

13桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

13桌 子 和 桌 子 的 杠 與 桌 子 的 一 切 器 具 ， 並 陳 設 餅 ，

13桌 子 和 桌 子 的 杠 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 并 陈 设 饼 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

14燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，

14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

14燈 臺 和 燈 臺 的 器 具 ， 燈 盞 並 點 燈 的 油 ，

14灯 ? 和 灯 ? 的 器 具 ， 灯 盏 并 点 灯 的 油 ，

15香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，

15香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

15香 壇 和 壇 的 杠 ， 膏 油 和 馨 香 的 香 料 ， 並 帳 幕 門 口 的 簾 子 ，

15香 坛 和 坛 的 杠 ， 膏 油 和 馨 香 的 香 料 ， 并 帐 幕 门 口 的 ? 子 ，

16燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

16燔 祭 壇 和 壇 的 銅 網 ， 壇 的 杠 並 壇 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ，

16燔 祭 坛 和 坛 的 铜 网 ， 坛 的 杠 并 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ，

17院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，

17院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

17院 子 的 帷 子 和 帷 子 的 柱 子 ， 帶 卯 的 座 和 院 子 的 門 簾 ，

17院 子 的 帷 子 和 帷 子 的 柱 子 ， 带 卯 的 座 和 院 子 的 门 ? ，

18帳幕的橛子並院子的橛子和這兩處的繩子，

18帐幕的橛子并院子的橛子和这两处的绳子，

18帳 幕 的 橛 子 並 院 子 的 橛 子 ， 和 這 兩 處 的 繩 子 ，

18帐 幕 的 橛 子 并 院 子 的 橛 子 ， 和 这 两 处 的 绳 子 ，

19精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」

19精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”

19精 工 做 的 禮 服 和 祭 司 亞 倫 並 他 兒 子 在 聖 所 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣 。

19精 工 做 的 礼 服 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 在 圣 所 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20以色列全會眾從摩西面前退去。

20以色列全会众从摩西面前退去。

20以 色 列 全 會 眾 從 摩 西 面 前 退 去 。

20以 色 列 全 会 众 从 摩 西 面 前 退 去 。

21凡心裡受感和甘心樂意的，都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。

21凡心里受感和甘心乐意的，都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

21凡 心 裡 受 感 和 甘 心 樂 意 的 都 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 ， 用 以 做 會 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 ， 又 用 以 做 聖 衣 。

21凡 心 里 受 感 和 甘 心 乐 意 的 都 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 用 以 做 会 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 ， 又 用 以 做 圣 衣 。

22凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前針、耳環、打印的戒指和手釧，帶來獻給耶和華。

22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指和手钏，带来献给耶和华。

22凡 心 裡 樂 意 獻 禮 物 的 ， 連 男 帶 女 ， 各 將 金 器 ， 就 是 胸 前 鍼 、 耳 環 （ 或 作 ： 鼻 環 ） 、 打 印 的 戒 指 ， 和 手 釧 帶 來 獻 給 耶 和 華 。

22凡 心 里 乐 意 献 礼 物 的 ， 连 男 带 女 ， 各 将 金 器 ， 就 是 胸 前 针 、 耳 环 （ 或 作 ： 鼻 环 ） 、 打 印 的 戒 指 ， 和 手 钏 带 来 献 给 耶 和 华 。

23凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來。

23凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来。

23凡 有 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 細 麻 ， 山 羊 毛 ， 染 紅 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 的 ， 都 拿 了 來 ；

23凡 有 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ， 染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 的 ， 都 拿 了 来 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

24凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的，都拿了來。凡有皂莢木可做什麼使用的，也拿了來。

24凡献银子和铜给耶和华为礼物的，都拿了来。凡有皂荚木可做什么使用的，也拿了来。

24凡 獻 銀 子 和 銅 給 耶 和 華 為 禮 物 的 都 拿 了 來 ； 凡 有 皂 莢 木 可 做 甚 麼 使 用 的 也 拿 了 來 。

24凡 献 银 子 和 铜 给 耶 和 华 为 礼 物 的 都 拿 了 来 ； 凡 有 皂 荚 木 可 做 甚 麽 使 用 的 也 拿 了 来 。

25凡心中有智慧的婦女，親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線和細麻都拿了來。

25凡心中有智慧的妇女，亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线和细麻都拿了来。

25凡 心 中 有 智 慧 的 婦 女 親 手 紡 線 ， 把 所 紡 的 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 細 麻 都 拿 了 來 。

25凡 心 中 有 智 慧 的 妇 女 亲 手 纺 线 ， 把 所 纺 的 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 都 拿 了 来 。

26凡有智慧心裡受感的婦女，就紡山羊毛。

26凡有智慧心里受感的妇女，就纺山羊毛。

26凡 有 智 慧 、 心 裡 受 感 的 婦 女 就 紡 山 羊 毛 。

26凡 有 智 慧 、 心 里 受 感 的 妇 女 就 纺 山 羊 毛 。

27眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來，

27众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来，

27眾 官 長 把 紅 瑪 瑙 和 別 樣 的 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 與 胸 牌 上 的 ， 都 拿 了 來 ；

27众 官 长 把 红 玛 瑙 和 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 与 胸 牌 上 的 ， 都 拿 了 来 ；

28又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。

28又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

28又 拿 香 料 做 香 ， 拿 油 點 燈 ， 做 膏 油 。

28又 拿 香 料 做 香 ， 拿 油 点 灯 ， 做 膏 油 。

29以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

29以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

29以 色 列 人 ， 無 論 男 女 ， 凡 甘 心 樂 意 獻 禮 物 給 耶 和 華 的 ， 都 將 禮 物 拿 來 ， 做 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工 。

29以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 凡 甘 心 乐 意 献 礼 物 给 耶 和 华 的 ， 都 将 礼 物 拿 来 ， 做 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

30摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，

30摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，

30摩 西 對 以 色 列 人 說 ： 猶 大 支 派 中 ， 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 ， 耶 和 華 已 經 題 他 的 名 召 他 ，

30摩 西 对 以 色 列 人 说 ： 犹 大 支 派 中 ， 户 珥 的 孙 子 、 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 ， 耶 和 华 已 经 题 他 的 名 召 他 ，

31又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

31又以神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

31又 以 　 神 的 靈 充 滿 了 他 ， 使 他 有 智 慧 、 聰 明 、 知 識 ， 能 做 各 樣 的 工 ，

31又 以 　 神 的 灵 充 满 了 他 ， 使 他 有 智 慧 、 聪 明 、 知 识 ， 能 做 各 样 的 工 ，

32能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

32能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

32能 想 出 巧 工 ， 用 金 、 銀 、 銅 製 造 各 物 ，

32能 想 出 巧 工 ， 用 金 、 银 、 铜 制 造 各 物 ，

33又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。

33又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

33又 能 刻 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 ， 能 雕 刻 木 頭 ， 能 做 各 樣 的 巧 工 。

33又 能 刻 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 ， 能 雕 刻 木 头 ， 能 做 各 样 的 巧 工 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

34耶和華又使他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯心裡靈明，能教導人。

34耶和华又使他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯心里灵明，能教导人。

34耶 和 華 又 使 他 ， 和 但 支 派 中 亞 希 撒 抹 的 兒 子 亞 何 利 亞 伯 ， 心 裡 靈 明 ， 能 教 導 人 。

34耶 和 华 又 使 他 ， 和 但 支 派 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 ， 心 里 灵 明 ， 能 教 导 人 。

35耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線和細麻繡花的工並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。

35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花的工并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

35耶 和 華 使 他 們 的 心 滿 有 智 慧 ， 能 做 各 樣 的 工 ， 無 論 是 雕 刻 的 工 ， 巧 匠 的 工 ， 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 細 麻 、 繡 花 的 工 ， 並 機 匠 的 工 ， 他 們 都 能 做 ， 也 能 想 出 奇 巧 的 工 。

35耶 和 华 使 他 们 的 心 满 有 智 慧 ， 能 做 各 样 的 工 ， 无 论 是 雕 刻 的 工 ， 巧 匠 的 工 ， 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 、 绣 花 的 工 ， 并 机 匠 的 工 ， 他 们 都 能 做 ， 也 能 想 出 奇 巧 的 工 。