申命記 26:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你要在耶和華你神面前說:『我祖原是一個將亡的亞蘭人,下到埃及寄居。他人口稀少,在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你要在耶和华你神面前说:‘我祖原是一个将亡的亚兰人,下到埃及寄居。他人口稀少,在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然後你要在耶和華你的 神面前說:『我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人;他下到埃及,在那裡寄居;他人數稀少,在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然後你要在耶和华你的 神面前说:『我的祖先原是个飘泊流亡的亚兰人;他下到埃及,在那里寄居;他人数稀少,在那里却成了又大又强、人数又多的国。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 要 在 耶 和 華 ─ 你   神 面 前 說 : 我 祖 原 是 一 個 將 亡 的 亞 蘭 人 , 下 到 埃 及 寄 居 。 他 人 口 稀 少 , 在 那 裡 卻 成 了 又 大 又 強 、 人 數 很 多 的 國 民 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 要 在 耶 和 华 ─ 你   神 面 前 说 : 我 祖 原 是 一 个 将 亡 的 亚 兰 人 , 下 到 埃 及 寄 居 。 他 人 口 稀 少 , 在 那 里 却 成 了 又 大 又 强 、 人 数 很 多 的 国 民 。

Deuteronomy 26:5 King James Bible
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

Deuteronomy 26:5 English Revised Version
And thou shalt answer and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 24:4
你要往我本地本族去,為我的兒子以撒娶一個妻子。」

創世記 25:20
以撒娶利百加為妻的時候正四十歲,利百加是巴旦亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒,是亞蘭人拉班的妹子。

創世記 28:5
以撒打發雅各走了,他就往巴旦亞蘭去,到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡,拉班是雅各、以掃的母舅。

創世記 31:20,24
雅各背著亞蘭人拉班偷走了,並不告訴他,…

何西阿書 12:12
從前雅各逃到亞蘭地,以色列為得妻服侍人,為得妻與人放羊。

ready

創世記 27:41
以掃因他父親給雅各祝的福,就怨恨雅各,心裡說:「為我父親居喪的日子近了,到那時候,我要殺我的兄弟雅各。」

創世記 31:40
我白日受盡乾熱,黑夜受盡寒霜,不得合眼睡著,我常是這樣。

創世記 43:1,2,12
那地的饑荒甚大。…

創世記 45:7,11
神差我在你們以先來,為要給你們存留餘種在世上,又要大施拯救,保全你們的生命。…

以賽亞書 51:1,2
「你們這追求公義、尋求耶和華的,當聽我言!你們要追想被鑿而出的磐石,被挖而出的巖穴。…

he went down

創世記 46:1-7
以色列帶著一切所有的,起身來到別是巴,就獻祭給他父親以撒的神。…

詩篇 105:23,24
以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。…

使徒行傳 7:15
於是雅各下了埃及。後來他和我們的祖宗都死在那裡,

a few

申命記 7:7
耶和華專愛你們,揀選你們,並非因你們的人數多於別民,原來你們的人數在萬民中是最少的。

創世記 46:27
還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。

出埃及記 1:5
凡從雅各而生的,共有七十人。約瑟已經在埃及。

became

申命記 10:22
你的列祖七十人下埃及,現在耶和華你的神使你如同天上的星那樣多。

創世記 47:27
以色列人住在埃及的歌珊地,他們在那裡置了產業,並且生育甚多。

出埃及記 1:7,12
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。…

鏈接 (Links)
申命記 26:5 雙語聖經 (Interlinear)申命記 26:5 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 26:5 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 26:5 法國人 (French)5 Mose 26:5 德語 (German)申命記 26:5 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 26:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
獻初熟土產之例
4祭司就從你手裡取過筐子來,放在耶和華你神的壇前。 5你要在耶和華你神面前說:『我祖原是一個將亡的亞蘭人,下到埃及寄居。他人口稀少,在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。 6埃及人惡待我們,苦害我們,將苦工加在我們身上。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 12:2
我必叫你成為大國,我必賜福給你,叫你的名為大,你也要叫別人得福。

創世記 43:1
那地的饑荒甚大。

創世記 46:3
神說:「我是神,就是你父親的神。你下埃及去不要害怕,因為我必使你在那裡成為大族。

創世記 46:6
他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了。

創世記 46:27
還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。

創世記 47:4
他們又對法老說:「迦南地的饑荒甚大,僕人的羊群沒有草吃,所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」

創世記 47:27
以色列人住在埃及的歌珊地,他們在那裡置了產業,並且生育甚多。

出埃及記 1:7
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。

申命記 1:10
耶和華你們的神使你們多起來,看哪,你們今日像天上的星那樣多!

申命記 10:22
你的列祖七十人下埃及,現在耶和華你的神使你如同天上的星那樣多。

申命記 26:4
祭司就從你手裡取過筐子來,放在耶和華你神的壇前。

申命記 26:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)