平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 在大馬士革有一個名叫阿納尼亞的門徒。主在異象中對他說：「阿納尼亞！」他回答說：「主啊！看哪，我在這裡。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 在大马士革有一个名叫阿纳尼亚的门徒。主在异象中对他说：“阿纳尼亚！”他回答说：“主啊！看哪，我在这里。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞！」他說：「主，我在這裡。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：“亚拿尼亚！”他说：“主，我在这里。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：「亞拿尼亞！」他說：「主啊，我在這裡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 在大马士革，有一个门徒名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说：「亚拿尼亚！」他说：「主啊，我在这里。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 當 下 ， 在 大 馬 色 有 一 個 門 徒 ， 名 叫 亞 拿 尼 亞 。 主 在 異 象 中 對 他 說 ： 亞 拿 尼 亞 。 他 說 ： 主 ， 我 在 這 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 当 下 ， 在 大 马 色 有 一 个 门 徒 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 。 主 在 异 象 中 对 他 说 ： 亚 拿 尼 亚 。 他 说 ： 主 ， 我 在 这 里 。 Acts 9:10 King James Bible And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. Acts 9:10 English Revised Version Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) there. 使徒行傳 22:12 and to. 使徒行傳 2:17 使徒行傳 10:3,17-20 民數記 12:6 但以理書 2:19 Ananias. 使徒行傳 9:4 Behold. 創世記 22:1 創世記 31:11 出埃及記 3:4 撒母耳記上 3:4,8-10 撒母耳記下 15:26 以賽亞書 6:8 鏈接 (Links) 使徒行傳 9:10 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 9:10 多種語言 (Multilingual) • Hechos 9:10 西班牙人 (Spanish) • Actes 9:10 法國人 (French) • Apostelgeschichte 9:10 德語 (German) • 使徒行傳 9:10 中國語文 (Chinese) • Acts 9:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 掃羅往大馬士革要害門徒在途中遇主 10當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞！」他說：「主，我在這裡。」 11主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裡訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 14:15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把， 使徒行傳 9:9 三日不能看見，也不吃也不喝。 使徒行傳 10:3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：「哥尼流！」 使徒行傳 10:17 彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是什麼意思，哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外， 使徒行傳 11:5 「我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見異象：有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，從天縋下，直來到我跟前。 使徒行傳 12:9 彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。 使徒行傳 16:9 在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」 使徒行傳 16:10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。 使徒行傳 18:9 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口。 使徒行傳 22:12 那裡有一個人名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。 哥林多後書 11:32 在大馬士革亞哩達王手下的提督把守大馬士革城，要捉拿我， 加拉太書 1:17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。 |
    |