出埃及記 3:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華神見他過去要看,就從荊棘裡呼叫說:「摩西!摩西!」他說:「我在這裡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华神见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:“摩西!摩西!”他说:“我在这里。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華見摩西要到那邊去觀看, 神就從荊棘叢裡呼叫他,說:「摩西,摩西。」摩西說:「我在這裡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华见摩西要到那边去观看, 神就从荆棘丛里呼叫他,说:「摩西,摩西。」摩西说:「我在这里。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華   神 見 他 過 去 要 看 , 就 從 荊 棘 裡 呼 叫 說 : 摩 西 ! 摩 西 ! 他 說 : 我 在 這 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华   神 见 他 过 去 要 看 , 就 从 荆 棘 里 呼 叫 说 : 摩 西 ! 摩 西 ! 他 说 : 我 在 这 里 。

Exodus 3:4 King James Bible
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Exodus 3:4 English Revised Version
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

unto him.

申命記 33:16
得地和其中所充滿的寶物,並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上,歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

Moses.

創世記 22:1,11
這些事以後,神要試驗亞伯拉罕,就呼叫他說:「亞伯拉罕!」他說:「我在這裡。」…

創世記 46:2
夜間,神在異象中對以色列說:「雅各!雅各!」他說:「我在這裡。」

撒母耳記上 3:4,6,8,10
耶和華呼喚撒母耳,撒母耳說:「我在這裡。」…

詩篇 62:11
神說了一次兩次,我都聽見,就是能力都屬乎神。

使徒行傳 9:4
他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?」

使徒行傳 10:3,13
有一天,約在申初,他在異象中明明看見神的一個使者進去,到他那裡,說:「哥尼流!」…

鏈接 (Links)
出埃及記 3:4 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 3:4 多種語言 (Multilingual)Éxodo 3:4 西班牙人 (Spanish)Exode 3:4 法國人 (French)2 Mose 3:4 德語 (German)出埃及記 3:4 中國語文 (Chinese)Exodus 3:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華顯現於荊棘火中
3摩西說:「我要過去看這大異象,這荊棘為何沒有燒壞呢?」 4耶和華神見他過去要看,就從荊棘裡呼叫說:「摩西!摩西!」他說:「我在這裡。」 5神說:「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來,因為你所站之地是聖地。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 28:16
雅各睡醒了,說:「耶和華真在這裡,我竟不知道!」

出埃及記 3:2
耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看,不料,荊棘被火燒著,卻沒有燒毀。

出埃及記 4:5
如此好叫他們信耶和華他們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,是向你顯現了。」

出埃及記 19:3
摩西到神那裡,耶和華從山上呼喚他說:「你要這樣告訴雅各家,曉諭以色列人說:

申命記 33:16
得地和其中所充滿的寶物,並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上,歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

出埃及記 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)