平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 也不受人手的服事,好像缺少什麼似的,因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 也不受人手的服事,好像缺少什么似的,因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 也不用人手服侍,好像缺少什麼,自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 也不用人手服侍,好像缺少什么,自己倒将生命、气息、万物赐给万人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 也不受人手的服事,好像他缺少甚麼;他自己反而把生命、氣息和一切,賜給萬人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 也不受人手的服事,好像他缺少甚麽;他自己反而把生命、气息和一切,赐给万人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 也 不 用 人 手 服 事 , 好 像 缺 少 甚 麼 ; 自 己 倒 將 生 命 、 氣 息 、 萬 物 , 賜 給 萬 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 也 不 用 人 手 服 事 , 好 像 缺 少 甚 麽 ; 自 己 倒 将 生 命 、 气 息 、 万 物 , 赐 给 万 人 。 Acts 17:25 King James Bible Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things; Acts 17:25 English Revised Version neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is. 約伯記 22:2 約伯記 35:6,7 詩篇 16:2 詩篇 50:8-13 耶利米書 7:20-23 阿摩司書 5:21-23 馬太福音 9:13 seeing. 使徒行傳 17:28 使徒行傳 14:17 創世記 2:7 民數記 16:22 民數記 27:16 約伯記 12:10 約伯記 27:3 約伯記 33:4 約伯記 34:14 詩篇 104:27-30 以賽亞書 42:5 以賽亞書 57:16 撒迦利亞書 12:1 馬太福音 5:45 羅馬書 11:35 提摩太前書 6:17 鏈接 (Links) 使徒行傳 17:25 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 17:25 多種語言 (Multilingual) • Hechos 17:25 西班牙人 (Spanish) • Actes 17:25 法國人 (French) • Apostelgeschichte 17:25 德語 (German) • 使徒行傳 17:25 中國語文 (Chinese) • Acts 17:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅向雅典人陳說 …24創造宇宙和其中萬物的神,既是天地的主,就不住人手所造的殿, 25也不用人手服侍,好像缺少什麼,自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。 26他從一本造出萬族的人,住在全地上,並且預先定準他們的年限和所住的疆界,… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 30:20 且愛耶和華你的神,聽從他的話,專靠他,因為他是你的生命,你的日子長久也在乎他。這樣,你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。」 約伯記 22:2 「人豈能使神有益呢?智慧人但能有益於己。 詩篇 50:10 因為樹林中的百獸是我的,千山上的牲畜也是我的。 以賽亞書 42:5 創造諸天,鋪張穹蒼,將地和地所出的一併鋪開,賜氣息給地上的眾人,又賜靈性給行在其上之人的神耶和華,他如此說: 耶利米書 38:16 西底家王就私下向耶利米說:「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓:我必不殺你,也不將你交在尋索你命的人手中。」 |