平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 西底家王就私下向耶利米說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 西底家王就私下向耶利米说：“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是西底家王私下向耶利米起誓，說：「我指著那創造我們生命的永活的耶和華起誓：我決不殺死你，也不把你交在這些尋索你性命的人的手裡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是西底家王私下向耶利米起誓，说：「我指着那创造我们生命的永活的耶和华起誓：我决不杀死你，也不把你交在这些寻索你性命的人的手里。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 西 底 家 王 就 私 下 向 耶 利 米 說 ： 我 指 著 那 造 我 們 生 命 之 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ： 我 必 不 殺 你 ， 也 不 將 你 交 在 尋 索 你 命 的 人 手 中 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 西 底 家 王 就 私 下 向 耶 利 米 说 ： 我 指 着 那 造 我 们 生 命 之 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ： 我 必 不 杀 你 ， 也 不 将 你 交 在 寻 索 你 命 的 人 手 中 。 Jeremiah 38:16 King James Bible So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. Jeremiah 38:16 English Revised Version So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sware. 耶利米書 37:17 約翰福音 3:2 that made. 民數記 16:22 民數記 27:16 傳道書 12:7 以賽亞書 57:16 撒迦利亞書 12:1 希伯來書 12:9 of these. 耶利米書 38:1-6 耶利米書 34:20 鏈接 (Links) 耶利米書 38:16 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 38:16 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 38:16 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 38:16 法國人 (French) • Jeremia 38:16 德語 (German) • 耶利米書 38:16 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 38:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 西底家暗詢耶利米當如何行 …15耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸誡你，你必不聽從我。」 16西底家王就私下向耶利米說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」 17耶利米對西底家說：「耶和華萬軍之神，以色列的神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 3:2 這人夜裡來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由神那裡來做師傅的，因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」 使徒行傳 17:25 也不用人手服侍，好像缺少什麼，自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。 使徒行傳 17:28 我們生活、動作、存留，都在乎他，就如你們作詩的有人說：『我們也是他所生的。』 民數記 16:22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊！一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」 民數記 27:16 「願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾， 以賽亞書 42:5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說： 以賽亞書 57:16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 耶利米書 34:20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中，他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。 耶利米書 37:17 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有什麼話臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必交在巴比倫王手中。」 耶利米書 38:4 於是，首領對王說：「求你將這人治死，因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」 撒迦利亞書 12:1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天，建立地基，造人裡面之靈的耶和華說： |
    |