現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：“耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他自己卻在曠野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：「耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧，因為我並不比我的列祖好。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他自己却在旷野走了一天的路，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，现在已经够了，求你取我的性命吧，因为我并不比我的列祖好。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
自 己 在 曠 野 走 了 一 日 的 路 程 ， 來 到 一 棵 羅 騰 ( 小 樹 名 ， 松 類 ； 下 同 ) 樹 下 ， 就 坐 在 那 裡 求 死 ， 說 ： 耶 和 華 啊 ， 罷 了 ！ 求 你 取 我 的 性 命 ， 因 為 我 不 勝 於 我 的 列 祖 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
自 己 在 旷 野 走 了 一 日 的 路 程 ， 来 到 一 棵 罗 腾 ( 小 树 名 ， 松 类 ； 下 同 ) 树 下 ， 就 坐 在 那 里 求 死 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 罢 了 ！ 求 你 取 我 的 性 命 ， 因 为 我 不 胜 於 我 的 列 祖 。

1 Kings 19:4 King James Bible
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.

1 Kings 19:4 English Revised Version
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.