現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日頭出來的時候，神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏。他就為自己求死，說：「我死了比活著還好！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日头出来的时候，神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏。他就为自己求死，说：“我死了比活着还好！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
日出的時候，　神又安排炎熱的東風。烈日曬在約拿的頭上，以致發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活著還好。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
日出的时候，　神又安排炎热的东风。烈日晒在约拿的头上，以致发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
日 頭 出 來 的 時 候 ， 　 神 安 排 炎 熱 的 東 風 ， 日 頭 曝 曬 約 拿 的 頭 ， 使 他 發 昏 ， 他 就 為 自 己 求 死 ， 說 ： 我 死 了 比 活 著 還 好 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
日 头 出 来 的 时 候 ， 　 神 安 排 炎 热 的 东 风 ， 日 头 曝 晒 约 拿 的 头 ， 使 他 发 昏 ， 他 就 为 自 己 求 死 ， 说 ： 我 死 了 比 活 着 还 好 ！

Jonah 4:8 King James Bible
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

Jonah 4:8 English Revised Version
And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.