平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 兩個兒婦又放聲而哭,俄珥巴與婆婆親嘴而別,只是路得捨不得拿俄米。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 两个儿妇又放声而哭,俄珥巴与婆婆亲嘴而别,只是路得舍不得拿俄米。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 她們又放聲大哭。俄耳巴就和婆婆吻別,路得卻捨不得離開拿俄米。 圣经新译本 (CNV Simplified) 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别,路得却舍不得离开拿俄米。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 兩 個 兒 婦 又 放 聲 而 哭 , 俄 珥 巴 與 婆 婆 親 嘴 而 別 , 只 是 路 得 捨 不 得 拿 俄 米 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 两 个 儿 妇 又 放 声 而 哭 , 俄 珥 巴 与 婆 婆 亲 嘴 而 别 , 只 是 路 得 舍 不 得 拿 俄 米 。 Ruth 1:14 King James Bible And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. Ruth 1:14 English Revised Version And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Orpah 創世記 31:28,55 列王紀上 19:20 馬太福音 10:37 馬太福音 19:22 提摩太後書 4:10 but Ruth the LXX. 申命記 4:4 申命記 10:20 箴言 17:17 箴言 18:24 以賽亞書 14:1 撒迦利亞書 8:23 馬太福音 16:24 約翰福音 6:66-69 使徒行傳 17:34 希伯來書 10:39 鏈接 (Links) 路得記 1:14 雙語聖經 (Interlinear) • 路得記 1:14 多種語言 (Multilingual) • Rut 1:14 西班牙人 (Spanish) • Ruth 1:14 法國人 (French) • Rut 1:14 德語 (German) • 路得記 1:14 中國語文 (Chinese) • Ruth 1:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以利米勒攜妻及子居摩押地 …13你們豈能等著他們長大呢?你們豈能等著他們不嫁別人呢?我女兒們哪,不要這樣!我為你們的緣故,甚是愁苦,因為耶和華伸手攻擊我。」 14兩個兒婦又放聲而哭,俄珥巴與婆婆親嘴而別,只是路得捨不得拿俄米。 15拿俄米說:「看哪,你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裡去了,你也跟著你嫂子回去吧!」… 交叉引用 (Cross Ref) 路得記 1:13 你們豈能等著他們長大呢?你們豈能等著他們不嫁別人呢?我女兒們哪,不要這樣!我為你們的緣故,甚是愁苦,因為耶和華伸手攻擊我。」 路得記 1:15 拿俄米說:「看哪,你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裡去了,你也跟著你嫂子回去吧!」 撒母耳記下 19:39 於是眾民過約旦河,王也過去。王與巴西萊親嘴,為他祝福,巴西萊就回本地去了。 |