羅馬書 9:3 為我弟兄,我骨肉之親,就是自己被咒詛,與基督分離,我也願意。
羅馬書 9:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
為了我的同胞,我的骨肉之親,就算我自己被詛咒、與基督分離,我也願意。

中文标准译本 (CSB Simplified)
为了我的同胞,我的骨肉之亲,就算我自己被诅咒、与基督分离,我也愿意。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
為我弟兄,我骨肉之親,就是自己被咒詛,與基督分離,我也願意。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
为我弟兄,我骨肉之亲,就是自己被咒诅,与基督分离,我也愿意。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
為我的同胞,就是我骨肉之親,就算自己受咒詛,與基督隔絕,我也甘心。

圣经新译本 (CNV Simplified)
为我的同胞,就是我骨肉之亲,就算自己受咒诅,与基督隔绝,我也甘心。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
為 我 弟 兄 , 我 骨 肉 之 親 , 就 是 自 己 被 咒 詛 , 與 基 督 分 離 , 我 也 願 意 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
为 我 弟 兄 , 我 骨 肉 之 亲 , 就 是 自 己 被 咒 诅 , 与 基 督 分 离 , 我 也 愿 意 。

Romans 9:3 King James Bible
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Romans 9:3 English Revised Version
For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I could.

出埃及記 32:32
倘或你肯赦免他們的罪——不然,求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」

were.

申命記 21:23
他的屍首不可留在木頭上過夜,必要當日將他葬埋,免得玷汙了耶和華你神所賜你為業之地,因為被掛的人是在神面前受咒詛的。

約書亞記 6:17,18
這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅,只有妓女喇合與她家中所有的可以存活,因為她隱藏了我們所打發的使者。…

撒母耳記上 14:24,44
掃羅叫百姓起誓說:「凡不等到晚上向敵人報完了仇吃什麼的,必受咒詛。」因此這日百姓沒有吃什麼,就極其困憊。…

加拉太書 1:8
但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。

加拉太書 3:10,13
凡以行律法為本的,都是被咒詛的,因為經上記著:「凡不常照律法書上所記一切之事去行的,就被咒詛。」…

accursed.

羅馬書 11:1
我且說,神棄絕了他的百姓嗎?斷乎沒有。因為我也是以色列人,亞伯拉罕的後裔,屬便雅憫支派的。

創世記 29:14
拉班對他說:「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。

以斯帖記 8:6
我何忍見我本族的人受害,何忍見我同宗的人被滅呢?」

使徒行傳 7:23-26
他將到四十歲,心中起意去看望他的弟兄以色列人。…

使徒行傳 13:26
弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪,這救世的道是傳給我們的。

鏈接 (Links)
羅馬書 9:3 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 9:3 多種語言 (Multilingual)Romanos 9:3 西班牙人 (Spanish)Romains 9:3 法國人 (French)Roemer 9:3 德語 (German)羅馬書 9:3 中國語文 (Chinese)Romans 9:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅憂愁以色列人不信
2我是大有憂愁,心裡時常傷痛。 3為我弟兄,我骨肉之親,就是自己被咒詛,與基督分離,我也願意。 4他們是以色列人,那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的;…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 32:32
倘或你肯赦免他們的罪——不然,求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」

撒母耳記下 18:33
王就心裡傷慟,上城門樓去哀哭,一面走一面說:「我兒押沙龍啊!我兒,我兒押沙龍啊!我恨不得替你死!押沙龍啊!我兒,我兒!」

使徒行傳 22:5
這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達於弟兄的書信,往大馬士革去,要把在那裡奉這道的人鎖拿,帶到耶路撒冷受刑。

使徒行傳 28:21
他們說:「我們並沒有接著從猶太來論你的信,也沒有弟兄到這裡來報給我們說你有什麼不好處。

羅馬書 1:3
論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說,是從大衛後裔生的;

羅馬書 9:2
我是大有憂愁,心裡時常傷痛。

羅馬書 11:14
或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們一些人。

羅馬書 16:7
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安,他們在使徒中是有名望的,也是比我先在基督裡。

羅馬書 16:11
又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裡的人安。

羅馬書 16:21
與我同工的提摩太和我的親屬路求、耶孫、所西巴德問你們安。

哥林多前書 12:3
所以我告訴你們:被神的靈感動的,沒有說「耶穌是可咒詛」的;若不是被聖靈感動的,也沒有能說「耶穌是主」的。

哥林多前書 16:22
若有人不愛主,這人可詛可咒。主必要來!

哥林多後書 12:15
我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們,就越發少得你們的愛嗎?

加拉太書 1:8
但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。

加拉太書 1:9
我們已經說了,現在又說:若有人傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就應當被咒詛!

以弗所書 6:5
你們做僕人的,要懼怕戰兢,用誠實的心聽從你們肉身的主人,好像聽從基督一般。

羅馬書 9:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)