平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 哦，人哪！你到底是誰，竟然向神頂嘴呢？被造的難道可以對造它的說：「你為什麼把我造成這樣呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 哦，人哪！你到底是谁，竟然向神顶嘴呢？被造的难道可以对造它的说：“你为什么把我造成这样呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為什麼這樣造我呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你這個人哪，你是誰，竟敢跟 神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：「你為甚麼把我做成這個樣子呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 你这个人哪，你是谁，竟敢跟 神顶嘴呢？被造的怎麽可以对造他的说：「你为甚麽把我做成这个样子呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 這 個 人 哪 ， 你 是 誰 ， 竟 敢 向 神 強 嘴 呢 ？ 受 造 之 物 豈 能 對 造 他 的 說 ： 你 為 甚 麼 這 樣 造 我 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 这 个 人 哪 ， 你 是 谁 ， 竟 敢 向 神 强 嘴 呢 ？ 受 造 之 物 岂 能 对 造 他 的 说 ： 你 为 甚 麽 这 样 造 我 呢 ？ Romans 9:20 King James Bible Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? Romans 9:20 English Revised Version Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) O man. 羅馬書 2:1 彌迦書 6:8 哥林多前書 7:16 雅各書 2:20 who art. 約伯記 33:13 約伯記 36:23 約伯記 38:2,3 約伯記 40:2,5,8 約伯記 42:2-6 馬太福音 20:15 repliest. 約伯記 16:3 提多書 2:9 or, disputes with God? 哥林多前書 1:20 提摩太前書 6:5 Shall. 以賽亞書 29:16 以賽亞書 45:9-11 鏈接 (Links) 羅馬書 9:20 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 9:20 多種語言 (Multilingual) • Romanos 9:20 西班牙人 (Spanish) • Romains 9:20 法國人 (French) • Roemer 9:20 德語 (German) • 羅馬書 9:20 中國語文 (Chinese) • Romans 9:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言外邦人蒙愛 19這樣，你必對我說：「他為什麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」 20你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為什麼這樣造我呢？」 21窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 16:10 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為什麼這樣行呢？」 約伯記 9:32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。 約伯記 33:13 「你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。 以賽亞書 10:15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。 以賽亞書 29:16 你們把事顛倒了！豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論製作物的說「他沒有製作我」？或是被創造的物論造物的說「他沒有聰明」？ 以賽亞書 45:9 「禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢？所做的物豈可說『你沒有手』呢？ 以賽亞書 64:8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠，我們都是你手的工作。 耶利米書 18:6 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窯匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。 但以理書 4:35 世上所有的居民都算為虛無，在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說：「你做什麼呢？」 路加福音 12:14 耶穌說：「你這個人！誰立我做你們斷事的官，給你們分家業呢？」 羅馬書 2:1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在什麼事上論斷人，就在什麼事上定自己的罪，因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。 羅馬書 2:3 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？ 羅馬書 9:21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？ 羅馬書 9:22 倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿， 羅馬書 14:4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。 提摩太後書 2:20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器，有作為貴重的，有作為卑賤的。 雅各書 2:20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？ |
    |