中文標準譯本 (CSB Traditional)
在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；

中文标准译本 (CSB Simplified)
在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利地到你們那裡去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终於能够顺利地到你们那里去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 禱 告 之 間 常 常 懇 求 ， 或 者 照 神 的 旨 意 ， 終 能 得 平 坦 的 道 路 往 你 們 那 裡 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 祷 告 之 间 常 常 恳 求 ， 或 者 照 神 的 旨 意 ， 终 能 得 平 坦 的 道 路 往 你 们 那 里 去 。

Romans 1:10 King James Bible
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Romans 1:10 English Revised Version
making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.