平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「我們的主、我們的神哪，你配接受榮耀、尊貴和權能，因為你創造了萬有；萬有是因著你的旨意而存在、被創造的。」 中文标准译本 (CSB Simplified) “我们的主、我们的神哪，你配接受荣耀、尊贵和权能，因为你创造了万有；万有是因着你的旨意而存在、被创造的。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的，因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我们的主，我们的神，你是配得荣耀、尊贵、权柄的，因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「主、我們的 神，你是配得榮耀、尊貴、權能的，因為你創造了萬有，萬有都是因著你的旨意而存在，而被造的。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「主、我们的 神，你是配得荣耀、尊贵、权能的，因为你创造了万有，万有都是因着你的旨意而存在，而被造的。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 的 主 ， 我 們 的 神 ， 你 是 配 得 榮 耀 、 尊 貴 、 權 柄 的 ； 因 為 你 創 造 了 萬 物 ， 並 且 萬 物 是 因 你 的 旨 意 被 創 造 而 有 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 的 主 ， 我 们 的 神 ， 你 是 配 得 荣 耀 、 尊 贵 、 权 柄 的 ； 因 为 你 创 造 了 万 物 ， 并 且 万 物 是 因 你 的 旨 意 被 创 造 而 有 的 。 Revelation 4:11 King James Bible Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. Revelation 4:11 English Revised Version Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honour and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) art. 啟示錄 5:2,9,12 撒母耳記下 22:4 詩篇 18:3 to receive. 啟示錄 14:7 申命記 32:4 歷代志上 16:28,29 尼希米記 9:5 約伯記 36:3 詩篇 29:1,2 詩篇 68:34 詩篇 96:7,8 for thou. 啟示錄 10:6 創世記 1:1 出埃及記 20:11 以賽亞書 40:26,28 耶利米書 10:11 耶利米書 32:17 約翰福音 1:1-3 使徒行傳 17:24 以弗所書 3:9 歌羅西書 1:16,17 希伯來書 1:2,10 and for. 箴言 16:4 羅馬書 11:36 鏈接 (Links) 啟示錄 4:11 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 4:11 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 4:11 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 4:11 法國人 (French) • Offenbarung 4:11 德語 (German) • 啟示錄 4:11 中國語文 (Chinese) • Revelation 4:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 敬拜和頌讚 …10那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： 11「我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的，因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 1:1 起初，神創造天地。 使徒行傳 14:15 「諸君，為什麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生神。 以弗所書 3:9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧祕是如何安排的， 啟示錄 1:6 又使我們成為國民，做他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠！阿們。 啟示錄 5:9 他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開七印，因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 啟示錄 5:12 大聲說：「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的！」 啟示錄 10:6 指著那創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再有時日了！ 啟示錄 14:7 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他，因他施行審判的時候已經到了！應當敬拜那創造天、地、海和眾水泉源的！」 啟示錄 19:1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ |
    |