平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 誰升天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫什麼？他兒子名叫什麼？你知道嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 誰升上天，又降下來呢？誰收聚風在掌中呢？誰包水在衣服裡呢？誰立定地的四極呢？他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？你知道嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 谁升上天，又降下来呢？谁收聚风在掌中呢？谁包水在衣服里呢？谁立定地的四极呢？他的名字叫甚麽？他儿子的名字叫甚麽？你知道吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 誰 升 天 又 降 下 來 ？ 誰 聚 風 在 掌 握 中 ？ 誰 包 水 在 衣 服 裡 ？ 誰 立 定 地 的 四 極 ？ 他 名 叫 甚 麼 ？ 他 兒 子 名 叫 甚 麼 ？ 你 知 道 嗎 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 谁 升 天 又 降 下 来 ？ 谁 聚 风 在 掌 握 中 ？ 谁 包 水 在 衣 服 里 ？ 谁 立 定 地 的 四 极 ？ 他 名 叫 甚 麽 ？ 他 儿 子 名 叫 甚 麽 ？ 你 知 道 吗 ？ Proverbs 30:4 King James Bible Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell? Proverbs 30:4 English Revised Version Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in his garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou knowest? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) who hath ascended 申命記 30:12 約翰福音 3:13 羅馬書 10:6 以弗所書 4:9,10 who hath gathered 約伯記 38:4 詩篇 104:2 以賽亞書 40:2 以賽亞書 53:8 what is his name 創世記 32:29 士師記 13:18 詩篇 2:7 以賽亞書 7:14 以賽亞書 9:6 耶利米書 23:6 馬太福音 1:21-23 馬太福音 11:27 路加福音 10:22 鏈接 (Links) 箴言 30:4 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 30:4 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 30:4 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 30:4 法國人 (French) • Sprueche 30:4 德語 (German) • 箴言 30:4 中國語文 (Chinese) • Proverbs 30:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞古珥之箴言 …3我沒有學好智慧，也不認識至聖者。 4誰升天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫什麼？他兒子名叫什麼？你知道嗎？ 5神的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便做他們的盾牌。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 3:13 除了從天降下仍舊在天的人子，沒有人升過天。 以弗所書 4:8 所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」 啟示錄 19:12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕，又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。 出埃及記 15:10 你叫風一吹，海就把他們淹沒，他們如鉛沉在大水之中。 約伯記 26:8 將水包在密雲中，雲卻不破裂。 約伯記 38:4 我立大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，只管說吧。 約伯記 38:8 「海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 約伯記 38:9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 詩篇 24:2 他把地建立在海上，安定在大水之上。 詩篇 68:18 你已經升上高天，擄掠仇敵。你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。 詩篇 135:7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。 以賽亞書 45:18 創造諸天的耶和華，製造、成全大地的神——他創造、堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住——他如此說：「我是耶和華，再沒有別神。 |
    |