平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端， 中文标准译本 (CSB Simplified) 接着，魔鬼带他到圣城，让他站在圣殿的顶端， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，使他站在殿的最高處， 圣经新译本 (CNV Simplified) 随後，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 魔 鬼 就 帶 他 進 了 聖 城 ， 叫 他 站 在 殿 頂 （ 頂 ： 原 文 是 翅 ） 上 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 魔 鬼 就 带 他 进 了 圣 城 ， 叫 他 站 在 殿 顶 （ 顶 ： 原 文 是 翅 ） 上 ， Matthew 4:5 King James Bible Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, Matthew 4:5 English Revised Version Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) taketh. 路加福音 4:9 約翰福音 19:11 the holy. 馬太福音 27:53 尼希米記 11:1 以賽亞書 48:2 以賽亞書 52:1 但以理書 9:16 啟示錄 11:2 on. 歷代志下 3:4 鏈接 (Links) 馬太福音 4:5 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 4:5 多種語言 (Multilingual) • Mateo 4:5 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 4:5 法國人 (French) • Matthaeus 4:5 德語 (German) • 馬太福音 4:5 中國語文 (Chinese) • Matthew 4:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌受試探 …4耶穌卻回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」 5魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上， 6對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去！因為經上記著說：『主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」… 交叉引用 (Cross Ref) 尼希米記 11:1 百姓的首領住在耶路撒冷，其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。 尼希米記 11:18 在聖城的利未人，共二百八十四名。 以賽亞書 52:1 錫安哪，興起，興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮不潔淨的必不再進入你中間。 但以理書 9:24 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。 馬太福音 27:53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。 路加福音 4:9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裡跳下去！ 啟示錄 11:2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的，他們要踐踏聖城四十二個月。 |
    |