馬太福音 11:3 問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」
馬太福音 11:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
問耶穌:「將要來的那一位就是你嗎?還是我們應該等候別人呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
问耶稣:“将要来的那一位就是你吗?还是我们应该等候别人呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
问他说:“那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你就是那位要來的,還是我們要等別人呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你就是那位要来的,还是我们要等别人呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
問 他 說 : 那 將 要 來 的 是 你 麼 ? 還 是 我 們 等 候 別 人 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
问 他 说 : 那 将 要 来 的 是 你 麽 ? 还 是 我 们 等 候 别 人 呢 ?

Matthew 11:3 King James Bible
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Matthew 11:3 English Revised Version
and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Art.

馬太福音 2:2-6
「那生下來做猶太人之王的在哪裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。」…

創世記 3:15
我又要叫你和女人彼此為仇,你的後裔和女人的後裔也彼此為仇,女人的後裔要傷你的頭,你要傷他的腳跟。」

創世記 12:3
為你祝福的,我必賜福於他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

創世記 49:10
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

民數記 24:17
我看他卻不在現時,我望他卻不在近日。有星要出於雅各,有杖要興於以色列,必打破摩押的四角,毀壞擾亂之子。

申命記 18:15-18
「耶和華你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知像我,你們要聽從他。…

詩篇 2:6-12
說:「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」…

詩篇 110:1-5
大衛的詩。…

以賽亞書 7:14
因此,主自己要給你們一個兆頭,必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

耶利米書 23:5,6
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。…

以西結書 34:23,24
我必立一牧人照管他們,牧養他們,就是我的僕人大衛。他必牧養他們,做他們的牧人。…

但以理書 9:24-26
「為你本國之民和你聖城,已經定了七十個七,要止住罪過,除淨罪惡,贖盡罪孽,引進永義,封住異象和預言,並膏至聖者。…

何西阿書 3:5
後來以色列人必歸回,尋求他們的神耶和華和他們的王大衛。在末後的日子,必以敬畏的心歸向耶和華,領受他的恩惠。

約珥書 2:28-32
「以後,我要將我的靈澆灌凡有血氣的,你們的兒女要說預言,你們的老年人要做異夢,少年人要見異象。…

阿摩司書 9:11,12
「到那日,我必建立大衛倒塌的帳幕,堵住其中的破口,把那破壞的建立起來,重新修造,像古時一樣,…

俄巴底亞書 1:21
必有拯救者上到錫安山,審判以掃山,國度就歸耶和華了。」

彌迦書 5:2
「伯利恆以法他啊,你在猶大諸城中為小,將來必有一位從你那裡出來,在以色列中為我做掌權的。他的根源從亙古,從太初就有。」

西番雅書 3:14-17
錫安的民哪,應當歌唱!以色列啊,應當歡呼!耶路撒冷的民哪,應當滿心歡喜快樂!…

哈該書 2:7
我必震動萬國,萬國的珍寶必都運來,我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 9:9
「錫安的民哪,應當大大喜樂!耶路撒冷的民哪,應當歡呼!看哪,你的王來到你這裡,他是公義的,並且施行拯救,謙謙和和地騎著驢,就是騎著驢的駒子。

瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。

瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能。你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。

約翰福音 4:21
耶穌說:「婦人,你當信我。時候將到,你們拜父也不在這山上,也不在耶路撒冷。

約翰福音 7:31,41,42
但眾人中間有好些信他的,說:「基督來的時候,他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎?」…

he that.

馬太福音 21:5,9
「要對錫安的居民說:『看哪,你的王來到你這裡,是溫柔的,又騎著驢,就是騎著驢駒子。』」…

馬可福音 11:9
前行後隨的人都喊著說:「和散那!奉主名來的是應當稱頌的!

路加福音 19:38
說:「奉主名來的王是應當稱頌的!在天上有和平,在至高之處有榮光!」

約翰福音 16:14
他要榮耀我,因為他要將受於我的告訴你們。

約翰福音 12:13
就拿著棕樹枝出去迎接他,喊著說:「和散那!奉主名來的以色列王是應當稱頌的!」

希伯來書 10:37
「因為還有一點點時候,那要來的就來,並不遲延。

鏈接 (Links)
馬太福音 11:3 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:3 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:3 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:3 法國人 (French)Matthaeus 11:3 德語 (German)馬太福音 11:3 中國語文 (Chinese)Matthew 11:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
施洗約翰差人問主
2約翰在監裡聽見基督所做的事,就打發兩個門徒去, 3問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」 4耶穌回答說:「你們去,把所聽見、所看見的事告訴約翰,…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 118:26
奉耶和華名來的是應當稱頌的!我們從耶和華的殿中為你們祝福。

馬太福音 11:4
耶穌回答說:「你們去,把所聽見、所看見的事告訴約翰,

馬太福音 11:10
經上記著說:『我要差遣我的使者在你前面預備道路』,所說的就是這個人。

約翰福音 6:14
眾人看見耶穌所行的神蹟,就說:「這真是那要到世間來的先知!」

約翰福音 11:27
馬大說:「主啊,是的,我信你是基督,是神的兒子,就是那要臨到世界的。」

希伯來書 10:37
「因為還有一點點時候,那要來的就來,並不遲延。

馬太福音 11:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)