希伯來書 10:37 「因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延。

◄ 希伯來書 10:37 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道，還有一點點時候，「要來的那一位就要來臨，他不會遲延。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道，还有一点点时候，“要来的那一位就要来临，他不会迟延。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為：「還有一點點的時候，那要來的就來，並不遲延。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为：「还有一点点的时候，那要来的就来，并不迟延。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延；

Hebrews 10:37 King James Bible
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

Hebrews 10:37 English Revised Version
For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 26:20
我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到憤怒過去。

以賽亞書 60:22
至小的族要加增千倍，微弱的國必成為強盛，我耶和華要按定期速成這事。」

哈巴谷書 2:3,4
因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候，因為必然臨到，不再遲延。…

路加福音 18:8
我告訴你們：要快快地給他們申冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」

雅各書 5:7-9
弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。…

彼得後書 3:8
親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。

啟示錄 22:20
證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！

鏈接 (Links)

希伯來書 10:37 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 10:37 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 10:37 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 10:37 法國人 (French) • Hebraeer 10:37 德語 (German) • 希伯來書 10:37 中國語文 (Chinese) • Hebrews 10:37 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

義人必因信得生
…36你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37「因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延。 38只是義人必因信得生；他若退後，我心裡就不喜歡他。」…

交叉引用 (Cross Ref)

哈巴谷書 2:3
因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候，因為必然臨到，不再遲延。

馬太福音 11:3
問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

腓立比書 4:5
當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。

希伯來書 10:25
你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉；既知道那日子臨近，就更當如此。

彼得後書 3:9
主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

啟示錄 22:20
證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！