中文標準譯本 (CSB Traditional)
「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“可是他们都开始一致地推辞。第一个说：‘我买了一块地，必须去看看，请你容我推辞吧。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人一口同音地推辞。头一个说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾人一致推辭，頭一個說：『我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
众人一致推辞，头一个说：『我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 一 口 同 音 的 推 辭 。 頭 一 個 說 ： 我 買 了 一 塊 地 ， 必 須 去 看 看 。 請 你 准 我 辭 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 一 口 同 音 的 推 辞 。 头 一 个 说 ： 我 买 了 一 块 地 ， 必 须 去 看 看 。 请 你 准 我 辞 了 。

Luke 14:18 King James Bible
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

Luke 14:18 English Revised Version
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it: I pray thee have me excused.