平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 參孫求告耶和華說:「主耶和華啊,求你眷念我!神啊,求你賜我這一次的力量,使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇!」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 参孙求告耶和华说:“主耶和华啊,求你眷念我!神啊,求你赐我这一次的力量,使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇!” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 參孫呼求耶和華,說:「主耶和華啊,求你記念我; 神啊,求你加強我這一次的力量,只這一次罷了,使我盡一次在非利士人身上報那剜我雙眼的仇!」 圣经新译本 (CNV Simplified) 参孙呼求耶和华,说:「主耶和华啊,求你记念我; 神啊,求你加强我这一次的力量,只这一次罢了,使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇!」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 參 孫 求 告 耶 和 華 說 : 主 耶 和 華 啊 , 求 你 眷 念 我 。 神 啊 , 求 你 賜 我 這 一 次 的 力 量 , 使 我 在 非 利 士 人 身 上 報 那 剜 我 雙 眼 的 仇 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 参 孙 求 告 耶 和 华 说 : 主 耶 和 华 啊 , 求 你 眷 念 我 。 神 啊 , 求 你 赐 我 这 一 次 的 力 量 , 使 我 在 非 利 士 人 身 上 报 那 剜 我 双 眼 的 仇 。 Judges 16:28 King James Bible And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. Judges 16:28 English Revised Version And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) called 歷代志下 20:12 詩篇 50:15 詩篇 91:15 詩篇 116:4 耶利米哀歌 3:31,32 希伯來書 11:32 remember me 詩篇 74:18-23 約拿書 2:1,2,7 耶利米書 15:15 and I may 士師記 5:31 詩篇 58:10,11 詩篇 143:12 提摩太後書 4:14 啟示錄 6:10 鏈接 (Links) 士師記 16:28 雙語聖經 (Interlinear) • 士師記 16:28 多種語言 (Multilingual) • Jueces 16:28 西班牙人 (Spanish) • Juges 16:28 法國人 (French) • Richter 16:28 德語 (German) • 士師記 16:28 中國語文 (Chinese) • Judges 16:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 參孫傾覆神室與敵偕亡 …27那時房內充滿男女,非利士人的眾首領也都在那裡,房的平頂上約有三千男女,觀看參孫戲耍。 28參孫求告耶和華說:「主耶和華啊,求你眷念我!神啊,求你賜我這一次的力量,使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇!」 29參孫就抱住托房的那兩根柱子,左手抱一根,右手抱一根,… 交叉引用 (Cross Ref) 士師記 15:18 參孫甚覺口渴,就求告耶和華說:「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救,豈可任我渴死,落在未受割禮的人手中呢?」 士師記 16:27 那時房內充滿男女,非利士人的眾首領也都在那裡,房的平頂上約有三千男女,觀看參孫戲耍。 士師記 16:29 參孫就抱住托房的那兩根柱子,左手抱一根,右手抱一根, 耶利米書 15:15 耶和華啊,你是知道的!求你記念我,眷顧我,向逼迫我的人為我報仇。不要向他們忍怒取我的命,要知道我為你的緣故受了凌辱。 |