士師記 15:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫甚覺口渴,就求告耶和華說:「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救,豈可任我渴死,落在未受割禮的人手中呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙甚觉口渴,就求告耶和华说:“你既借仆人的手施行这么大的拯救,岂可任我渴死,落在未受割礼的人手中呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
參孫非常口渴,就呼求耶和華說:「你既然藉著你僕人的手施行這麼大的拯救,現在我怎可以渴死,落在未受割禮的人手中呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
参孙非常口渴,就呼求耶和华说:「你既然藉着你仆人的手施行这麽大的拯救,现在我怎可以渴死,落在未受割礼的人手中呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
參 孫 甚 覺 口 渴 , 就 求 告 耶 和 華 說 : 你 既 藉 僕 人 的 手 施 行 這 麼 大 的 拯 救 , 豈 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 禮 的 人 手 中 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
参 孙 甚 觉 口 渴 , 就 求 告 耶 和 华 说 : 你 既 藉 仆 人 的 手 施 行 这 麽 大 的 拯 救 , 岂 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 礼 的 人 手 中 呢 ?

Judges 15:18 King James Bible
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

Judges 15:18 English Revised Version
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he was sore

士師記 8:4
基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡,雖然疲乏,還是追趕。

詩篇 22:14,15
我如水被倒出來,我的骨頭都脫了節,我心在我裡面如蠟熔化。…

約翰福音 19:28
這事以後,耶穌知道各樣的事已經成了,為要使經上的話應驗,就說:「我渴了。」

哥林多後書 4:8,9
我們四面受敵,卻不被困住;心裡作難,卻不致失望;…

thou hast given

詩篇 3:7,8
耶和華啊,求你起來!我的神啊,求你救我!因為你打了我一切仇敵的腮骨,敲碎了惡人的牙齒。…

詩篇 18:31-40
除了耶和華,誰是神呢?除了我們的神,誰是磐石呢?…

shall

創世記 32:31
日頭剛出來的時候,雅各經過毗努伊勒,他的大腿就瘸了。

哥林多後書 12:7,8
又恐怕我因所得的啟示甚大,就過於自高,所以有一根刺加在我肉體上,就是撒旦的差役要攻擊我,免得我過於自高。…

and fall

創世記 12:12,13
埃及人看見你必說『這是他的妻子』,他們就要殺我,卻叫你存活。…

創世記 20:11
亞伯拉罕說:「我以為這地方的人總不懼怕神,必為我妻子的緣故殺我。

撒母耳記上 27:1
大衛心裡說:「必有一日我死在掃羅手裡,不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內,就必絕望,不再尋索我。這樣我可以脫離他的手。」

哥林多後書 1:8,9
弟兄們,我們不要你們不曉得,我們從前在亞細亞遭遇苦難,被壓太重,力不能勝,甚至連活命的指望都絕了,…

希伯來書 11:32
我又何必再說呢?若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事,時候就不夠了。

the uncircumcised

撒母耳記上 17:26,36
大衛問站在旁邊的人說:「有人殺這非利士人,除掉以色列人的恥辱,怎樣待他呢?這未受割禮的非利士人是誰呢?竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎?」…

撒母耳記下 1:20
不要在迦特報告,不要在亞實基倫街上傳揚,免得非利士的女子歡樂,免得未受割禮之人的女子矜誇。

鏈接 (Links)
士師記 15:18 雙語聖經 (Interlinear)士師記 15:18 多種語言 (Multilingual)Jueces 15:18 西班牙人 (Spanish)Juges 15:18 法國人 (French)Richter 15:18 德語 (German)士師記 15:18 中國語文 (Chinese)Judges 15:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
猶大人縛參孫
17說完這話,就把那腮骨從手裡拋出去了。那地便叫拉末利希。 18參孫甚覺口渴,就求告耶和華說:「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救,豈可任我渴死,落在未受割禮的人手中呢?」 19神就使利希的窪處裂開,有水從其中湧出來,參孫喝了精神復原。因此那泉名叫隱哈歌利,那泉直到今日還在利希。…
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 15:17
說完這話,就把那腮骨從手裡拋出去了。那地便叫拉末利希。

士師記 16:28
參孫求告耶和華說:「主耶和華啊,求你眷念我!神啊,求你賜我這一次的力量,使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇!」

士師記 15:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)