平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時房內充滿男女,非利士人的眾首領也都在那裡,房的平頂上約有三千男女,觀看參孫戲耍。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时房内充满男女,非利士人的众首领也都在那里,房的平顶上约有三千男女,观看参孙戏耍。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時房子裡滿了男男女女,非利士人的領袖也在那裡;在房子的平頂上約有三千男女,都在觀看參孫耍把戲。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时房子里满了男男女女,非利士人的领袖也在那里;在房子的平顶上约有三千男女,都在观看参孙耍把戏。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 房 內 充 滿 男 女 , 非 利 士 人 的 眾 首 領 也 都 在 那 裡 。 房 的 平 頂 上 約 有 三 千 男 女 觀 看 參 孫 戲 耍 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 房 内 充 满 男 女 , 非 利 士 人 的 众 首 领 也 都 在 那 里 。 房 的 平 顶 上 约 有 三 千 男 女 观 看 参 孙 戏 耍 。 Judges 16:27 King James Bible Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. Judges 16:27 English Revised Version Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and there. 士師記 9:51 申命記 22:8 約書亞記 2:8 撒母耳記下 11:2 鏈接 (Links) 士師記 16:27 雙語聖經 (Interlinear) • 士師記 16:27 多種語言 (Multilingual) • Jueces 16:27 西班牙人 (Spanish) • Juges 16:27 法國人 (French) • Richter 16:27 德語 (German) • 士師記 16:27 中國語文 (Chinese) • Judges 16:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |