馬太福音 12:14 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

◄ 馬太福音 12:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些法利賽人就出去，商議怎樣對付耶穌，好除滅他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

Matthew 12:14 King James Bible
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Matthew 12:14 English Revised Version
But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

went.

馬太福音 27:1
到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

馬可福音 3:6
法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。

路加福音 6:11
他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。

約翰福音 5:18
所以猶太人越發想要殺他，因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當做平等。

約翰福音 10:39
他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

約翰福音 11:53,57
從那日起，他們就商議要殺耶穌。…

held a council.

鏈接 (Links)

馬太福音 12:14 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 12:14 多種語言 (Multilingual) • Mateo 12:14 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 12:14 法國人 (French) • Matthaeus 12:14 德語 (German) • 馬太福音 12:14 中國語文 (Chinese) • Matthew 12:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

在安息日治病
…13於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。 14法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 26:4
大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，

馬可福音 14:1
過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌殺他。

路加福音 22:2
祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。

約翰福音 7:30
他們就想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

約翰福音 7:32
法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

約翰福音 7:44
其中有人要捉拿他，只是無人下手。

約翰福音 8:59
於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。

約翰福音 10:31
猶太人又拿起石頭來要打他。

約翰福音 10:39
他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

約翰福音 11:53
從那日起，他們就商議要殺耶穌。