約翰福音 6:19 門徒搖櫓約行了十里多路,看見耶穌在海面上走,漸漸近了船,他們就害怕。
約翰福音 6:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們已經划了約有四、五公里,看到耶穌在湖面上行走,逐漸向船靠近,他們就感到懼怕。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们已经划了约有四、五公里,看到耶稣在湖面上行走,逐渐向船靠近,他们就感到惧怕。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒搖櫓約行了十里多路,看見耶穌在海面上走,漸漸近了船,他們就害怕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒摇橹约行了十里多路,看见耶稣在海面上走,渐渐近了船,他们就害怕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒搖櫓約行了五六公里,看見耶穌在海面上行走,漸漸靠近船,就害怕起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒摇橹约行了五六公里,看见耶稣在海面上行走,渐渐靠近船,就害怕起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門 徒 搖 櫓 , 約 行 了 十 里 多 路 , 看 見 耶 穌 在 海 面 上 走 , 漸 漸 近 了 船 , 他 們 就 害 怕 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门 徒 摇 橹 , 约 行 了 十 里 多 路 , 看 见 耶 稣 在 海 面 上 走 , 渐 渐 近 了 船 , 他 们 就 害 怕 。

John 6:19 King James Bible
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

John 6:19 English Revised Version
When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

had rowed.

以西結書 27:26
『盪槳的已經把你盪到大水之處,東風在海中將你打破。

約拿書 1:13
然而那些人竭力盪槳,要把船攏岸,卻是不能,因為海浪越發向他們翻騰。

馬可福音 6:47,48
到了晚上,船在海中,耶穌獨自在岸上,…

furlongs.

約翰福音 11:18
伯大尼離耶路撒冷不遠,約有六里路。

路加福音 24:13
正當那日,門徒中有兩個人往一個村子去。這村子名叫以馬忤斯,離耶路撒冷約有二十五裡。

啟示錄 14:20
那酒榨踹在城外,就有血從酒榨裡流出來,高到馬的嚼環,遠有六百里。

啟示錄 21:16
城是四方的,長寬一樣。天使用葦子量那城,共有四千里,長、寬、高都是一樣。

walking.

約翰福音 14:18
我不撇下你們為孤兒,我必到你們這裡來。

約伯記 9:8
他獨自鋪張蒼天,步行在海浪之上。

詩篇 29:10
洪水氾濫之時,耶和華坐著為王;耶和華坐著為王,直到永遠。

詩篇 93:4
耶和華在高處大有能力,勝過諸水的響聲,洋海的大浪。

馬太福音 14:25,26
夜裡四更天,耶穌在海面上走,往門徒那裡去。…

馬可福音 6:49
但門徒看見他在海面上走,以為是鬼怪,就喊叫起來,

路加福音 24:36-39
正說這話的時候,耶穌親自站在他們當中,說:「願你們平安!」…

鏈接 (Links)
約翰福音 6:19 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:19 多種語言 (Multilingual)Juan 6:19 西班牙人 (Spanish)Jean 6:19 法國人 (French)Johannes 6:19 德語 (German)約翰福音 6:19 中國語文 (Chinese)John 6:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌履海
18忽然狂風大作,海就翻騰起來。 19門徒搖櫓約行了十里多路,看見耶穌在海面上走,漸漸近了船,他們就害怕。 20耶穌對他們說:「是我,不要怕!」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 9:42
正來的時候,鬼把他摔倒,叫他重重地抽風。耶穌就斥責那汙鬼,把孩子治好了,交給他父親。

約翰福音 6:18
忽然狂風大作,海就翻騰起來。

約翰福音 6:20
耶穌對他們說:「是我,不要怕!」

約翰福音 6:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)