◄ 馬可福音 6:49 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來，

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们看见耶稣在湖面上行走，以为是幽灵，于是喊叫起来，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 ， 以 為 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 來 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 以 为 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 来 ；

Mark 6:49 King James Bible
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Mark 6:49 English Revised Version
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they saw.

約伯記 9:8
他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。

supposed.

約伯記 4:14-16
恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。…

馬太福音 14:25,26
夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。…

路加福音 24:37
他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。

鏈接 (Links)
馬可福音 6:49 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 6:49 多種語言 (Multilingual) • Marcos 6:49 西班牙人 (Spanish) • Marc 6:49 法國人 (French) • Markus 6:49 德語 (German) • 馬可福音 6:49 中國語文 (Chinese) • Mark 6:49 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌履海
…48看見門徒因風不順搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。 49但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來， 50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 6:48
看見門徒因風不順搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。

馬可福音 6:50
因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

路加福音 24:37
他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。

馬可福音 6:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)